0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
MELHORADO POR: Fidel33

1
00:00:26,152 --> 00:00:29,280
(MÚSICA TENSA)

2
00:00:45,129 --> 00:00:48,924
(GRITOS DE CRIANÇAS)

3
00:00:49,091 --> 00:00:52,219
(GRITOS CRESCENDOS)

4
00:00:53,387 --> 00:00:55,014
- (CRIANÇAS GRITAM DE BRINCADEIRA)
- (CÃO LADRA EMOCIONADO)

5
00:00:55,181 --> 00:00:57,058
MULHER: Ei, pessoal,
você não pode brincar lá. Jack.

6
00:00:57,224 --> 00:00:58,934
É perigoso.
Tem pregos e outras coisas!

7
00:00:59,101 --> 00:01:01,187
<cor da fonte="
tudo na Chuck E. Cheese.

8
00:01:01,353 --> 00:01:03,564
MULHER
é um pesadelo.

9
00:01:04,857 --> 00:01:06,859
Eu odeio palhaços.

10
00:01:07,026 --> 00:01:08,736
Sim, bem, é o que
ele queria. Ele tem sete anos.

11
00:01:08,903 --> 00:01:10,946
Quando eu tinha sete anos,
Eu pensei que os palhaços eram assustadores.

12
00:01:11,113 --> 00:01:13,657
Bem, você pode dizer isso para
o palhaço quando ele chegar aqui.

13
00:01:13,824 --> 00:01:15,910
OK. Você precisa de uma bebida.

14
00:01:16,077 --> 00:01:17,787
- Não, não posso.
- Por que não?

15
00:01:19,080 --> 00:01:20,873
Você?

16
00:01:22,041 --> 00:01:23,876
Você não está?

17
00:01:24,043 --> 00:01:26,045
Oh meu Deus.

18
00:01:26,212 --> 00:01:29,048
Oh meu Deus!
(RISOS)

19
00:01:29,215 --> 00:01:31,008
<cor da fonte="
qualquer coisa para Kent, ok?

20
00:01:31,175 --> 00:01:33,260
- É uma surpresa total.
- HOMEM: Hein?

21
00:01:33,427 --> 00:01:35,262
- Que surpresa?
- Ei, pai.

22
00:01:35,429 --> 00:01:37,473
Ele está... ele está vindo, não está?

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,600
MEG: Sim. Ele é apenas
atrasado um pouco.

24
00:01:39,767 --> 00:01:42,978
Apenas verificando. Denise,
sirva-me uma cerveja, sim?

25
00:01:43,145 --> 00:01:46,065
- (TELEFONE TOCA)
- Olá.

26
00:01:49,568 --> 00:01:51,529
Você está brincando.

27
00:01:53,030 --> 00:01:56,992
(Suspiros) Bem... Existe
alguém que você poderia enviar?

28
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
- <cor da fonte = "
- HOMEM: Sim, senhor.

29
00:01:59,328 --> 00:02:01,497
- (BAQUE!)
- Ah, não, não tem problema nenhum.

30
00:02:01,664 --> 00:02:04,583
Ah, é um prazer. OK. 'Tchau.

31
00:02:04,750 --> 00:02:06,836
Ah!

32
00:02:09,588 --> 00:02:11,465
(TOQUES DE TELEMÓVEL)

33
00:02:11,632 --> 00:02:13,801
OK, estou indo,
Estou indo, estou indo.

34
00:02:15,010 --> 00:02:18,055
Ei, querido.
Estou saindo pela porta.

35
00:02:18,222 --> 00:02:20,975
- Jack está animado?
- MEG NO TELEFONE: Sim. Ouvir.

36
00:02:21,142 --> 00:02:23,018
O empório de festas
pessoas estragaram tudo

37
00:02:23,185 --> 00:02:25,771
e... não há nenhum palhaço vindo.

38
00:02:25,938 --> 00:02:27,648
Achei que você tinha um backup.

39
00:02:27,815 --> 00:02:29,817
Quem reserva um palhaço duas vezes?

40
00:02:29,984 --> 00:02:31,902
Ouvir. Apenas se apresse
e vá para casa, ok, querido?

41
00:02:33,320 --> 00:02:35,489
-Kent?
- OK, ouça.

42
00:02:35,656 --> 00:02:38,784
É... Tudo vai ficar bem.
Estarei em casa em breve.

43
00:02:41,036 --> 00:02:42,746
Olá?

44
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
(VOZ DE CÔMICO) Ei, pessoal!

45
00:03:11,650 --> 00:03:14,987
(RISOS) Ah!

46
00:03:16,030 --> 00:03:20,034
MENINO: Onde está o papai?
Ele vai sentir falta do palhaço.

47
00:03:20,201 --> 00:03:22,036
(Suspiros)

48
00:03:22,203 --> 00:03:23,621
Ouça.

49
00:03:23,787 --> 00:03:25,789
Ah...

50
00:03:25,956 --> 00:03:28,292
Parece que houve
um pouco de confusão, certo?

51
00:03:28,459 --> 00:03:29,835
<cor da fonte="

52
00:03:30,002 --> 00:03:31,503
- Posso ter sua atenção?
- Ele está aqui!

53
00:03:31,670 --> 00:03:33,339
KENT: Por favor, reúnam-se,
um e todos,

54
00:03:33,505 --> 00:03:38,802
para o maluco, o maravilhoso,
Dumo, o Palhaço!

55
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
(CRIANÇAS ALEGREM)

56
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
KENT: Vamos
essa festa começou, né?

57
00:03:47,603 --> 00:03:49,355
Onde está o número um
aniversariante?

58
00:03:49,521 --> 00:03:51,273
Bem, desista por Jack!

59
00:03:51,440 --> 00:03:54,360
Vamos fazer isso
o melhor aniversário de todos!

60
00:04:01,909 --> 00:04:05,037
(MÚSICA ALEGRE TOCA NA TV)

61
00:04:08,165 --> 00:04:11,293
<cor da fonte="

62
00:04:16,715 --> 00:04:19,760
KENT: OK, Jack.
Tenho que voltar ao circo.

63
00:04:19,927 --> 00:04:21,720
Hora de dormir.

64
00:04:21,887 --> 00:04:25,933
Mmm... eu sei que é você, pai.

65
00:04:26,100 --> 00:04:30,104
Não. Meu nome é Dummo.

66
00:04:31,272 --> 00:04:34,775
Eu ouvi que seu pai
um cara muito legal, no entanto.

67
00:04:37,027 --> 00:04:39,738
KENT: Vá, vá, vá, vá.

68
00:04:43,450 --> 00:04:45,577
(GASPS)

69
00:04:45,744 --> 00:04:48,706
(Suspiros e risadas)

70
00:04:48,872 --> 00:04:52,418
Ah, Deus. Esqueci que era um palhaço.

71
00:04:52,584 --> 00:04:54,420
(RISOS)

72
00:04:54,586 --> 00:04:58,757
Você foi perfeito. Jack adorou.

73
00:04:59,800 --> 00:05:03,095
- Onde você encontrou essa coisa?
- Ah...

74
00:05:09,476 --> 00:05:11,353
Onde está o zíper?

75
00:05:11,520 --> 00:05:13,522
Escorregou direto.

76
00:05:14,565 --> 00:05:16,650
- Tenho uma grande notícia para você.
- Oh sim?

77
00:05:16,817 --> 00:05:18,944
- Hum-hum.
- Não sabia que era MEU aniversário.

78
00:05:19,111 --> 00:05:21,113
(RISOS)

79
00:05:22,948 --> 00:05:24,908
Ah...

80
00:05:25,075 --> 00:05:26,535
eu...

81
00:05:26,702 --> 00:05:28,162
Hum.

82
00:05:28,329 --> 00:05:29,955
O que?

83
00:05:30,122 --> 00:05:32,291
Isso pode ser
só um pouco estranho demais.

84
00:05:32,458 --> 00:05:38,255
Vamos. Faça um pouco...
fazer um pequeno palhaço, né?

85
00:05:38,422 --> 00:05:41,175
Sim... Você assiste TV.

86
00:05:41,342 --> 00:05:43,177
eu vou pegar
um banho primeiro.

87
00:05:43,344 --> 00:05:45,054
Não...

88
00:05:45,220 --> 00:05:47,348
Você tira essa coisa,
Eu lhe darei seu presente.

89
00:05:57,232 --> 00:06:00,361
(O HOMEM NA TV CONVERSA INDISTINTAMENTE)

90
00:06:04,782 --> 00:06:06,408
<cor da fonte="

91
00:06:08,327 --> 00:06:10,162
(CÃO LADIDO)

92
00:06:10,329 --> 00:06:12,790
(MÚSICA TENSA)

93
00:06:12,956 --> 00:06:14,958
(CÃO CONTINUA LATINDO)

94
00:06:19,088 --> 00:06:20,964
Shh!

95
00:06:21,131 --> 00:06:23,550
(CONTINUA LATINDO)

96
00:06:28,597 --> 00:06:31,100
(RANGIDO)

97
00:06:31,266 --> 00:06:33,143
MEG: Kent!

98
00:06:35,187 --> 00:06:37,856
Melhor não ser marcas de palhaço
no sofá, querido.

99
00:06:38,023 --> 00:06:40,442
Sim, ainda um palhaço!

100
00:06:40,609 --> 00:06:43,362
Que horas são?
Acho que essa peruca está presa.

101
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Sim, você não deveria
dormi nele, talvez.

102
00:06:45,406 --> 00:06:47,950
Ei, adivinhe.
O palhaço está levando você para a escola hoje.

103
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
- Legal!
- Sim, legal.

104
00:06:49,993 --> 00:06:52,246
- Não, espere. Querida, eu tenho...
- Depressa. Jack está atrasado para a escola.

105
00:06:52,413 --> 00:06:54,498
Tenho uma tripulação esperando.
tenho que me trocar...

106
00:06:54,665 --> 00:06:56,291
'Tchau. Amo você.

107
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
Amo você!

108
00:06:59,378 --> 00:07:01,046
Apresse-se e coma. Vamos.

109
00:07:03,340 --> 00:07:05,592
(Suspiros)

110
00:07:09,054 --> 00:07:10,806
JACK: Pai, rápido!
Eu vou me atrasar!

111
00:07:10,973 --> 00:07:12,850
Chegando!

112
00:07:14,226 --> 00:07:15,853
Ugh...

113
00:07:23,402 --> 00:07:25,612
- JACK: 'Tchau.
- 'Tchau.

114
00:07:25,779 --> 00:07:28,282
Jack, seu almoço!

115
00:07:29,366 --> 00:07:32,035
Jack! Seu almoço!

116
00:07:35,873 --> 00:07:37,958
Obrigado, Dumo.

117
00:07:42,004 --> 00:07:44,339
(FATAMENTE) Ótimo.

118
00:07:45,757 --> 00:07:47,593
Ei pessoal. Desculpe, estou atrasado.

119
00:07:47,759 --> 00:07:50,137
Está apenas rasgando o tapete
no primeiro andar.

120
00:07:50,304 --> 00:07:52,639
Então vamos conversar
sobre a madeira dura.

121
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
- Quem é você?
- Sou Kent, o corretor de imóveis.

122
00:07:57,811 --> 00:08:00,731
Falei com o Miguel.
Desculpe. Você é Miguel?

123
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
Por que você está vestido
como um palhaço?

124
00:08:06,028 --> 00:08:08,030
Vocês têm filhos?

125
00:08:09,072 --> 00:08:11,992
(TOCAÇÕES DE MÚSICA LATINA ALEGRE)

126
00:08:26,840 --> 00:08:29,718
(grunhidos)

127
00:08:36,266 --> 00:08:39,019
(Gemidos) Ohh!

128
00:08:39,186 --> 00:08:41,980
Argh! Porra!

129
00:08:42,147 --> 00:08:44,566
Porra, porra, porra!

130
00:08:44,733 --> 00:08:47,778
- (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
- <cor da fonte = "

131
00:08:47,945 --> 00:08:49,655
Era...

132
00:08:54,576 --> 00:08:56,411
Ah!

133
00:09:07,798 --> 00:09:10,092
Oh sim!

134
00:09:21,728 --> 00:09:23,146
(GEMIDOS)

135
00:09:23,313 --> 00:09:26,441
(GEMIDOS E CALÇAS)

136
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
(SIVOS)

137
00:09:34,408 --> 00:09:37,494
(CONVERSANDO NO RÁDIO)

138
00:09:37,661 --> 00:09:40,956
- Posso usar isso?
- O que você está fazendo aí?

139
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
- Precisa de ajuda?
- Não, não, não, não, não.

140
00:09:43,000 --> 00:09:47,004
Eu entendi. Isso é...
a propósito, está ótimo.

141
00:09:55,554 --> 00:09:57,097
Ah.

142
00:09:57,264 --> 00:09:59,766
Ah, isso...

143
00:09:59,933 --> 00:10:02,185
..isso é uma má ideia.

144
00:10:06,064 --> 00:10:08,817
(GRITA)

145
00:10:12,029 --> 00:10:14,156
- (POP!)
- Argh!

146
00:10:28,128 --> 00:10:30,213
<cor da fonte="

147
00:10:39,556 --> 00:10:41,642
(RUÍDOS DE METAL)

148
00:10:54,613 --> 00:10:57,741
(RANGOS DE METAL)

149
00:11:07,876 --> 00:11:11,129
(Suspiros) Ah, pai.
O que você está fazendo?!

150
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Eu queria surpreender Jack
com o conjunto de balanço.

151
00:11:13,548 --> 00:11:15,467
Oh, você assustou muito
fora de mim.

152
00:11:15,634 --> 00:11:17,552
Bem, eu queria
para surpreender você também.

153
00:11:17,719 --> 00:11:20,847
Pai, Kent ia fazer isso.

154
00:11:21,014 --> 00:11:24,559
Sim, bem,
Só estou tentando ajudar.

155
00:11:24,726 --> 00:11:26,436
Sim, certo. Está congelando.

156
00:11:26,603 --> 00:11:29,481
Vamos para dentro.
Estou fazendo o jantar. (Expira)

157
00:11:29,648 --> 00:11:31,858
<cor da fonte="
estão em chinês.

158
00:11:32,025 --> 00:11:35,153
(CONVERSAS DE LEITOR DE NOTÍCIAS
SILENCIOSAMENTE NO RÁDIO)

159
00:11:41,243 --> 00:11:42,953
- (PORTA FECHA)
- Ei, querido!

160
00:11:43,120 --> 00:11:45,414
- Você acabou de sentir falta do papai.
- (CÃO LADIDO)

161
00:11:45,580 --> 00:11:47,416
Eu pensei que estávamos
jantando em família,

162
00:11:47,582 --> 00:11:49,292
mas Jack simplesmente caiu.

163
00:11:49,459 --> 00:11:51,670
Se você quiser correr lá para cima
você provavelmente pode dizer boa noite.

164
00:11:51,837 --> 00:11:54,756
(CÃO CONTINUA LATINDO)

165
00:11:55,924 --> 00:11:57,968
Sombra! Deitar-se.

166
00:11:58,135 --> 00:12:00,762
<cor da fonte="

167
00:12:02,305 --> 00:12:04,599
Você foi trabalhar
assim?

168
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
Você não entende.
Eu não consigo tirar isso.

169
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
- Por que não?
- Porque não posso.

170
00:12:09,730 --> 00:12:12,482
Quebrei uma serra manual.
Cortei meu pulso.

171
00:12:12,649 --> 00:12:15,944
E eu realmente... eu realmente,
realmente tenho que fazer xixi.

172
00:12:16,111 --> 00:12:18,363
OK. OK, OK.
Kent, acalme-se.

173
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
Querido,
Fisicamente não consigo tirá-lo.

174
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
Tenho tentado o dia todo.

175
00:12:23,869 --> 00:12:25,996
OK, então...então está...está preso.

176
00:12:26,163 --> 00:12:28,623
Está me sufocando.
Estou falando sério! Isso é...

177
00:12:28,790 --> 00:12:30,876
- Tudo bem.
- Ah. Ah.

178
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
Não é... Não...
Não vai sair.

179
00:12:33,128 --> 00:12:35,714
- <cor da fonte = "
- Por que você está rindo de mim?

180
00:12:35,881 --> 00:12:39,593
Tão idiota. Agora eu sei
por que eles te chamam de Dummo.

181
00:12:40,635 --> 00:12:42,637
(CHORAMOS)

182
00:12:44,222 --> 00:12:46,975
MEG: Tudo bem. Aqui vamos nós.

183
00:12:51,605 --> 00:12:55,650
Relaxe, ok? Isso é o que eu faço.

184
00:12:56,693 --> 00:12:58,862
E se você for realmente bom,
Vou pegar um pirulito para você.

185
00:12:59,029 --> 00:13:01,114
Sim, sim, sim.

186
00:13:01,281 --> 00:13:03,492
- Um.
- Ai, ai.

187
00:13:03,658 --> 00:13:05,285
- Dois.
- Ai!

188
00:13:05,452 --> 00:13:07,537
OK, OK. OK.

189
00:13:13,919 --> 00:13:15,587
Tudo bem.

190
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
Tudo bem, vou fazer isso.

191
00:13:19,800 --> 00:13:23,512
- Você está falando sério?
- Como um curativo, ok?

192
00:13:23,678 --> 00:13:26,681
- Um.
-Oh! Ah...

193
00:13:26,848 --> 00:13:29,267
- Dois.
- Ah! Ah!

194
00:13:29,434 --> 00:13:31,061
<cor da fonte="

195
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
- Três! Três!
- (GRITOS)

196
00:13:34,147 --> 00:13:36,441
- Oh!
- Sombra! Cachorro mau!

197
00:13:36,608 --> 00:13:40,403
Ah! Ah!

198
00:13:40,570 --> 00:13:42,656
Querida, o que você
fazer com você mesmo?

199
00:13:42,823 --> 00:13:47,118
Ah! (gemidos)

200
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
- Você pintou o cabelo?
- É uma peruca.

201
00:13:51,957 --> 00:13:53,667
Não, não é.

202
00:13:53,834 --> 00:13:57,045
Querida, você
pintar e fazer permanente no cabelo?

203
00:13:57,212 --> 00:13:58,922
Eu não pintei meu cabelo!
O que diabos...

204
00:13:59,089 --> 00:14:01,132
- Papai?
- Ah, Jack.

205
00:14:01,299 --> 00:14:03,343
Querida, vamos levá-la para a cama,
tudo bem, querido?

206
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
JACK: O que Shadow está comendo?

207
00:14:05,679 --> 00:14:07,514
Papai está bem.

208
00:14:07,681 --> 00:14:09,474
Ah...

209
00:14:10,517 --> 00:14:12,185
<cor da fonte="

210
00:14:13,311 --> 00:14:16,439
(PESSOA TOSSE)

211
00:14:20,277 --> 00:14:22,529
Você só vai ter que
deixe o adesivo se dissolver.

212
00:14:22,696 --> 00:14:25,365
Você definitivamente não quer
para tirar mais pele.

213
00:14:25,532 --> 00:14:27,242
Basta tomar alguns banhos quentes.

214
00:14:27,409 --> 00:14:30,328
Não havia nenhum adesivo.
Eu não sou um idiota.

215
00:14:31,371 --> 00:14:34,165
Talvez alguém
pregando uma peça em você.

216
00:14:34,332 --> 00:14:36,459
Quem faria isso?

217
00:14:37,502 --> 00:14:39,754
O que aconteceu com seu pulso?

218
00:14:39,921 --> 00:14:43,091
Oh, eu, uh... eu me cortei.

219
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
Por acidente.

220
00:14:46,094 --> 00:14:47,971
Senhor Deputado McCoy, se precisar
falar com alguém,

221
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
temos conselheiros
isso pode ajudá-lo.

222
00:14:50,265 --> 00:14:53,435
Engraçado. Não.
Você não entende.

223
00:14:53,602 --> 00:14:56,813
Há algo acontecendo.
Esta era uma peruca.

224
00:14:56,980 --> 00:15:01,484
E a maquiagem branca,
ah... É...

225
00:15:01,651 --> 00:15:03,570
Que tipo de maquiagem
você costuma usar?

226
00:15:03,737 --> 00:15:05,780
Eu não sou um palhaço!

227
00:15:13,580 --> 00:15:16,082
(CHUVEIRO FUNCIONA)

228
00:15:17,125 --> 00:15:20,211
(GURGOS DE ESTÔMAGO)

229
00:15:30,639 --> 00:15:32,390
(GURGOS DE ESTÔMAGO)

230
00:15:41,983 --> 00:15:44,611
(rosnados)

231
00:15:45,695 --> 00:15:48,156
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

232
00:15:49,199 --> 00:15:51,159
Vamos, Jack. Escove os dentes!

233
00:15:55,747 --> 00:15:57,457
(GASPS)

234
00:16:00,085 --> 00:16:04,089
Olá, Oliveira. É Kent.
Você pode me fazer um favor?

235
00:16:04,255 --> 00:16:05,966
Você pode verificar os arquivos de propriedades

236
00:16:06,132 --> 00:16:09,344
para ver se a casa de Oakdale
lista o nome do proprietário anterior?

237
00:16:09,511 --> 00:16:12,847
Acho que as iniciais são KC.

238
00:16:13,014 --> 00:16:14,933
Ah, tudo bem. Espere...

239
00:16:15,100 --> 00:16:18,019
Deixe-me... Dê-me um segundo.
Deixe-me ver se consigo encontrar...

240
00:16:22,607 --> 00:16:26,111
Quer saber?
Eu... eu vou entrar e pegar.

241
00:16:49,467 --> 00:16:52,345
- Ah...
- (PESSOAS CONVERSAM FORA)

242
00:16:52,512 --> 00:16:54,431
- Olá, Oliveira.
- Olá, Kent.

243
00:16:54,597 --> 00:16:57,767
(KENT TOSSE)

244
00:16:59,477 --> 00:17:01,396
(chiados)

245
00:17:01,563 --> 00:17:03,982
Oh... (tosse e jarretes)

246
00:17:04,149 --> 00:17:05,775
Ah!

247
00:17:05,942 --> 00:17:10,530
Desculpe! Ah... <font color="

248
00:17:19,706 --> 00:17:22,417
Filho da puta.

249
00:17:23,752 --> 00:17:26,629
(GURGOS DE ESTÔMAGO)

250
00:17:29,758 --> 00:17:31,968
GARÇONETE: Ainda está com fome?

251
00:17:33,720 --> 00:17:35,346
Ei, nojento.

252
00:17:35,513 --> 00:17:38,641
Não sei. Parece velho.
Tem um cheiro estranho.

253
00:17:38,808 --> 00:17:41,936
- Vamos. Algo mais? Por favor.
- Não sei, cara.

254
00:17:42,103 --> 00:17:46,107
Vendemos fantasias de Halloween
e coisas baratas, não assim.

255
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
OK, mas quem sabe?

256
00:17:48,151 --> 00:17:51,780
Há, tipo, muito.
Eles estão aqui.

257
00:17:51,946 --> 00:17:55,075
(TOSSE)

258
00:17:57,327 --> 00:17:59,120
Aquele.

259
00:18:08,379 --> 00:18:11,257
(TOQUE DE TOQUE NO TELEFONE)

260
00:18:12,300 --> 00:18:15,011
<cor da fonte="

261
00:18:19,307 --> 00:18:21,017
HOMEM: Sim.

262
00:18:21,184 --> 00:18:23,561
Estou ligando sobre
uma fantasia de palhaço

263
00:18:23,728 --> 00:18:25,438
Acho que pode pertencer a você.

264
00:18:25,605 --> 00:18:28,149
Foi encontrado em
Porão de Martin Karlsson.

265
00:18:28,316 --> 00:18:29,984
HOMEM NO TELEFONE: Onde está Marty?

266
00:18:30,151 --> 00:18:33,863
Oh. Uh, me desculpe. Uh...

267
00:18:34,030 --> 00:18:35,907
Martin Karlsson faleceu.

268
00:18:36,074 --> 00:18:37,867
Eu sou o agente imobiliário
lidando com o...

269
00:18:38,034 --> 00:18:42,163
HOMEM: Ouça-me. Qualquer que seja
você faz, não toque nessa fantasia.

270
00:18:42,330 --> 00:18:45,500
Você entende?
Fique longe disso.

271
00:18:45,667 --> 00:18:47,502
Você ainda está em casa?

272
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
eu vou acabar
assim que puder.

273
00:18:50,171 --> 00:18:54,092
Mas não toque
a fantasia, por favor.

274
00:18:55,135 --> 00:18:57,387
Estou usando.

275
00:18:57,554 --> 00:18:59,222
Olá?

276
00:18:59,389 --> 00:19:01,933
Tudo bem.

277
00:19:02,100 --> 00:19:04,686
Tenha cuidado.
É velho e frágil.

278
00:19:04,853 --> 00:19:06,479
Não parece muito frágil.

279
00:19:06,646 --> 00:19:09,274
Na verdade estou tendo
é muito difícil tirá-lo.

280
00:19:09,440 --> 00:19:11,651
Não se preocupe.
Isso acontece o tempo todo.

281
00:19:11,818 --> 00:19:13,528
O calor do seu corpo

282
00:19:13,695 --> 00:19:15,947
pode restringir a umidade
preso naquelas fibras antigas.

283
00:19:16,114 --> 00:19:18,700
Torna difícil sair.

284
00:19:18,867 --> 00:19:21,703
Ah, isso... isso... isso
faz todo o sentido.

285
00:19:21,870 --> 00:19:25,748
Eu pensei que... <font color="
..Eu pensei que estava ficando louco.

286
00:19:25,915 --> 00:19:28,168
Devíamos nos encontrar
O mais breve possível.

287
00:19:28,334 --> 00:19:30,295
Você pode vir ao meu armazém?

288
00:19:30,461 --> 00:19:34,382
Uh... Sim. Yeah, yeah.
Eu posso chegar lá.

289
00:19:34,549 --> 00:19:37,385
HOMEM: Teremos
aquela coisa em pouco tempo.

290
00:20:05,872 --> 00:20:07,832
(BUZINANDO)

291
00:20:08,875 --> 00:20:10,668
(RANGIOS DA PORTA)

292
00:20:12,754 --> 00:20:15,048
Olá?

293
00:20:27,352 --> 00:20:28,394
Olá?

294
00:20:33,858 --> 00:20:36,110
Tem alguém aqui?

295
00:20:38,905 --> 00:20:40,990
(BOLHAS DE ÁGUA)

296
00:20:43,159 --> 00:20:46,287
(KETTLE COMEÇA A ASSOBIAR)

297
00:20:52,210 --> 00:20:55,338
<cor da fonte="

298
00:20:59,884 --> 00:21:01,761
(RANGOS DO PISO)

299
00:21:03,721 --> 00:21:06,057
-Kent.
- Jesus Cristo!

300
00:21:06,224 --> 00:21:09,352
- Oh!
- Eu não queria te assustar.

301
00:21:09,519 --> 00:21:12,063
- Sou Bert Karlsson.
- Prazer em conhecê-lo.

302
00:21:12,230 --> 00:21:14,023
- (ASOBIOS DE CHALEIRA)
- Chá?

303
00:21:14,190 --> 00:21:15,316
Uh...

304
00:21:15,483 --> 00:21:17,026
(TOCAÇÕES DE MÚSICA DE CORDAS ELEGANTES)

305
00:21:17,193 --> 00:21:19,195
Hum! Obrigado.

306
00:21:19,362 --> 00:21:23,950
Eu estive no exterior de vez em quando
nestes últimos anos.

307
00:21:24,117 --> 00:21:26,703
Eu não falei com Marty
por séculos.

308
00:21:28,997 --> 00:21:32,750
Nosso relacionamento era, sim,
complicado.

309
00:21:33,793 --> 00:21:36,379
Me desculpe, eu nunca o conheci.

310
00:21:37,422 --> 00:21:40,967
Isso é muito antigo...
traje tradicional

311
00:21:41,134 --> 00:21:42,719
das regiões nórdicas.

312
00:21:42,885 --> 00:21:47,765
Não foi até anos depois
tornou-se um personagem bobo.

313
00:21:47,932 --> 00:21:52,228
O palhaço original,
ele não era nada engraçado.

314
00:21:54,522 --> 00:21:57,400
Então, diga-me, Senhor Deputado Karlsson,

315
00:21:57,567 --> 00:22:01,195
como vamos conseguir
essa coisa fora de mim?

316
00:22:01,362 --> 00:22:04,741
Muito poucas pessoas sabem
a verdadeira origem

317
00:22:04,907 --> 00:22:07,744
do que chamamos de palhaço.

318
00:22:07,910 --> 00:22:09,829
Posso te mostrar aqui.

319
00:22:12,248 --> 00:22:14,250
Lá. (MEIO-RISOS)

320
00:22:14,417 --> 00:22:16,336
(MÚSICA TENSA)

321
00:22:16,502 --> 00:22:19,047
Karlsson:
Vivia nas montanhas,

322
00:22:19,213 --> 00:22:23,676
com uma pele branca como a neve
e o nariz vermelho,

323
00:22:23,843 --> 00:22:25,762
empolado pelo frio.

324
00:22:28,097 --> 00:22:32,018
Isso atraiu crianças
das aldeias em sua caverna.

325
00:22:32,185 --> 00:22:35,563
- (GRITANDO)
- Cinco filhos.

326
00:22:35,730 --> 00:22:40,818
Uma criança
para cada mês de inverno.

327
00:22:43,237 --> 00:22:46,491
Ao longo dos séculos, a lenda
do cloyne foi esquecido.

328
00:22:46,657 --> 00:22:50,620
Ele se tornou o palhaço.

329
00:22:51,662 --> 00:22:55,333
Seu rosto branco e nariz vermelho,
para fazer as pessoas rirem.

330
00:22:55,500 --> 00:22:58,920
Para entreter as crianças.

331
00:22:59,087 --> 00:23:03,424
Se eles soubessem! (ECOANDO)

332
00:23:06,636 --> 00:23:08,930
<cor da fonte="

333
00:23:10,848 --> 00:23:13,851
Por que você está me mostrando isso?

334
00:23:20,775 --> 00:23:22,735
Então você pode entender.

335
00:23:26,364 --> 00:23:28,449
(BAQUES DO CORPO)

336
00:23:38,251 --> 00:23:41,379
(RASPA DE METAL)

337
00:23:50,680 --> 00:23:52,849
Eca!

338
00:23:54,434 --> 00:23:56,269
Eca!

339
00:23:56,436 --> 00:23:59,147
KARLSSON: Ah, merda!

340
00:24:03,651 --> 00:24:05,653
- Eca!
- Oh não.

341
00:24:05,820 --> 00:24:08,114
O chá deveria
para mantê-lo dormindo por horas.

342
00:24:08,281 --> 00:24:10,241
Eca!

343
00:24:10,408 --> 00:24:13,286
Eu iria pegar um pouco mais,
mas não posso arriscar que você se solte.

344
00:24:13,453 --> 00:24:15,872
Oh! O que... o que...

345
00:24:16,038 --> 00:24:18,499
Vai ficar tudo bem.

346
00:24:18,666 --> 00:24:20,126
O que...

347
00:24:20,293 --> 00:24:24,964
A decapitação é a única maneira
para parar o demônio.

348
00:24:25,131 --> 00:24:27,633
Não, espere.

349
00:24:27,800 --> 00:24:29,927
Espere. Espere.

350
00:24:30,094 --> 00:24:31,262
Espere.

351
00:24:31,429 --> 00:24:34,724
- Eca! Eca!
- Desculpe.

352
00:24:34,891 --> 00:24:36,934
Eca! Eca!

353
00:24:37,101 --> 00:24:39,270
Eca!

354
00:24:39,437 --> 00:24:42,064
- Eca!
- Eu sinto muito.

355
00:24:42,231 --> 00:24:43,691
Ah! Ah!

356
00:24:45,610 --> 00:24:47,069
Ah!

357
00:24:47,236 --> 00:24:49,530
Que porra é essa?!

358
00:24:49,697 --> 00:24:52,992
Desculpe. Eu não quis dizer...

359
00:25:05,880 --> 00:25:08,216
Que porra você está fazendo?!

360
00:25:09,967 --> 00:25:12,220
Não é uma fantasia.

361
00:25:12,386 --> 00:25:14,972
É pele. E cabelo.

362
00:25:15,139 --> 00:25:16,641
De um demônio.

363
00:25:16,807 --> 00:25:19,936
(MÚSICA ASSUSTADORA)

364
00:25:23,648 --> 00:25:25,358
(GRICO DOS PNEUS)

365
00:25:29,904 --> 00:25:33,741
- Querida! Ligue para o 911!
- O que? Onde você esteve?!

366
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
Este maníaco tentou me matar.

367
00:25:35,826 --> 00:25:38,371
O cara cuja casa era
que tinha o terno dentro.

368
00:25:38,538 --> 00:25:39,914
Olhar. Ele pensa que sou um demônio.

369
00:25:40,081 --> 00:25:42,625
Querida, temos que
vá para a polícia.

370
00:25:42,792 --> 00:25:45,962
Mas você tem que vir comigo,
porque eles vão pensar que sou louco

371
00:25:46,128 --> 00:25:47,630
se estou vestido como um... palhaço.

372
00:25:47,797 --> 00:25:49,715
Que porra é essa?!

373
00:25:49,882 --> 00:25:51,801
Você está usando maquiagem?

374
00:25:51,968 --> 00:25:55,388
Solte-a, Kent!
O que diabos há de errado com você?

375
00:25:55,555 --> 00:25:58,975
Walt, eu sei que isso parece
um pouco louco, um pouco maluco,

376
00:25:59,141 --> 00:26:00,768
mas esse cara é um maníaco.

377
00:26:00,935 --> 00:26:02,645
Se isso é uma piada,
não é muito engraçado.

378
00:26:02,812 --> 00:26:05,398
- Não é uma piada!
- Então tire a fantasia de palhaço.

379
00:26:05,565 --> 00:26:07,358
Não posso!
Você acha que estou inventando isso?

380
00:26:07,525 --> 00:26:09,569
Ele cortou meu pescoço
com uma faca de açougueiro!

381
00:26:09,735 --> 00:26:12,697
- Isso é sangue?
- Sim, é meu sangue!

382
00:26:12,863 --> 00:26:14,740
Ele me cortou
com uma faca de açougueiro!

383
00:26:14,907 --> 00:26:16,576
Quem fez?

384
00:26:16,742 --> 00:26:20,079
(GRITA)

385
00:26:23,958 --> 00:26:26,085
Quem diabos é esse?

386
00:26:26,252 --> 00:26:28,546
Ele tentou cortar minha cabeça.

387
00:26:29,589 --> 00:26:33,634
Ele acha que eu sou...
Estou me transformando em um demônio.

388
00:26:35,052 --> 00:26:36,971
Querida, ele... ele é louco.

389
00:26:37,138 --> 00:26:39,724
Este é o terno dele. Ele fez isso.
Tudo isso.

390
00:26:39,890 --> 00:26:42,351
Apenas tire essa porra!

391
00:26:44,353 --> 00:26:47,773
- Argh!
- Ah, meu Deus, Dave!

392
00:26:47,940 --> 00:26:50,860
Você está fodendo
da sua cabeça?

393
00:26:51,027 --> 00:26:53,738
- (DAVE GRITA)
- DENISE: Amor...

394
00:26:53,904 --> 00:26:55,906
Encontre-me na delegacia.

395
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
Por favor.

396
00:27:04,874 --> 00:27:06,417
(GRICO DOS PNEUS)

397
00:27:11,797 --> 00:27:13,674
Você vai para a cadeia, cara.

398
00:27:13,841 --> 00:27:16,093
Você vai para a cadeia.

399
00:27:19,555 --> 00:27:21,474
Estou tentando ajudar você.

400
00:27:28,689 --> 00:27:30,358
Oh! Oh!

401
00:27:30,524 --> 00:27:32,318
(MÚSICA ASSUSTADORA)

402
00:27:32,485 --> 00:27:35,863
(CHORAMOS E GEMIDOS)

403
00:27:42,161 --> 00:27:44,330
Está... acontecendo.

404
00:27:55,758 --> 00:27:57,468
(GRICO DOS PNEUS)

405
00:27:58,552 --> 00:28:00,554
(BILHOS DE CHIFRE)

406
00:28:11,607 --> 00:28:13,192
(SILÊNCIO)

407
00:28:13,359 --> 00:28:15,528
(GRICO DOS PNEUS)

408
00:28:15,695 --> 00:28:16,570
(BANG!)

409
00:28:16,737 --> 00:28:19,865
(VAPOR SILVA)

410
00:28:28,249 --> 00:28:31,377
<cor da fonte="

411
00:28:35,548 --> 00:28:37,383
O que você está fazendo comigo?!

412
00:28:41,345 --> 00:28:44,098
Mate... a si mesmo...

413
00:28:45,599 --> 00:28:48,436
..antes...

414
00:29:01,782 --> 00:29:04,702
Ei, cara. Você está bem? Você está bem, cara?

415
00:29:16,338 --> 00:29:18,674
KARLSSON: Mate-se.

416
00:29:20,843 --> 00:29:22,762
Mate-se.

417
00:29:22,928 --> 00:29:26,056
(MÚSICA ASSUSTADORA)

418
00:29:47,495 --> 00:29:50,414
- Sra. McCoy?
- Sinto muito, o que?

419
00:29:50,581 --> 00:29:52,875
Certo, uma última pergunta.

420
00:29:53,042 --> 00:29:56,337
Você se lembra do que ele estava vestindo
a última vez que você o viu?

421
00:29:57,713 --> 00:29:59,882
Como um...

422
00:30:01,509 --> 00:30:04,887
..um casaco longo e um...chapéu escuro.

423
00:30:07,097 --> 00:30:08,349
OK.

424
00:30:10,267 --> 00:30:12,812
Se você ouvir alguma coisa, você liga.

425
00:30:14,146 --> 00:30:16,148
Obrigado.

426
00:30:19,193 --> 00:30:21,070
<cor da fonte="
Talvez seja uma coisa química.

427
00:30:22,488 --> 00:30:23,864
Você sabe.

428
00:30:24,031 --> 00:30:26,075
Ele parece
Senhor Pai Perfeito,

429
00:30:26,242 --> 00:30:28,536
mas então, de repente...

430
00:30:31,872 --> 00:30:35,042
Meg, eu quero que você e Jack
venha ficar comigo um pouco.

431
00:30:35,209 --> 00:30:37,253
Você tem que
pense na sua família, Meg.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,129
Você não pode cuidar dele.

433
00:30:39,296 --> 00:30:43,634
Você tem que contar ao Jack
o pai dele é perigoso.

434
00:30:43,801 --> 00:30:45,594
Eu não preciso
ouça mais isso.

435
00:30:45,761 --> 00:30:47,304
Eu só estou tentando
deixe claro que...

436
00:30:47,471 --> 00:30:49,014
Pai.

437
00:30:49,181 --> 00:30:50,933
Ele estava com medo.

438
00:31:02,862 --> 00:31:06,490
JACK: Mãe... Isso é minha culpa?

439
00:31:06,657 --> 00:31:09,994
Não! Não é sua culpa.
Não é culpa de ninguém.

440
00:31:10,160 --> 00:31:11,871
Apenas durma um pouco.

441
00:31:14,164 --> 00:31:15,749
Boa noite, boneca.

442
00:31:39,815 --> 00:31:42,943
(CRIANÇAS GRITAM E RIEM)

443
00:31:46,739 --> 00:31:49,617
(criança grita)

444
00:31:49,783 --> 00:31:52,328
LÍDER DO ACAMPAMENTO:
Calem-se, pessoal. Vamos.

445
00:32:04,006 --> 00:32:06,300
(PASSOS, CAMPISTA GASPS)

446
00:32:10,137 --> 00:32:11,597
(SNAPS DE GALHO)

447
00:32:11,764 --> 00:32:14,266
Ei. Você deixou seu prato sujo
pelo fogo.

448
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
- Vá limpar isso.
- Ah, merda.

449
00:32:18,562 --> 00:32:20,481
MENINO: Não se perca, idiota.

450
00:32:20,648 --> 00:32:22,274
<cor da fonte="

451
00:32:29,531 --> 00:32:31,116
(BUGOS DE CORUJA)

452
00:32:31,283 --> 00:32:32,743
(FASCANDO)

453
00:32:35,746 --> 00:32:37,748
- (ROSCADO BAIXO)
- (gaspas)

454
00:32:45,214 --> 00:32:46,840
(CAMPER suspira)

455
00:32:50,302 --> 00:32:51,929
Você tem alguma comida?

456
00:32:52,096 --> 00:32:55,265
(GURGOS DE ESTÔMAGO)

457
00:32:56,308 --> 00:32:58,686
Tudo que eu quero é um pouco de comida.

458
00:33:02,731 --> 00:33:04,817
Eu tenho isso.

459
00:33:12,408 --> 00:33:14,493
(GURGOS DE ESTÔMAGO)

460
00:33:25,879 --> 00:33:28,424
(HIPERVENTILA)

461
00:33:28,590 --> 00:33:32,261
<cor da fonte="

462
00:33:32,428 --> 00:33:35,556
(WAILES E CHORAMOS)

463
00:33:40,894 --> 00:33:43,689
MEG: ..deveria buscá-lo
sou eu ou minha vizinha Denise.

464
00:33:43,856 --> 00:33:46,525
Então você pegou meu celular.
E o primeiro nome do meu pai é Walt.

465
00:33:46,692 --> 00:33:49,069
Então... Experimente ele também.

466
00:33:49,236 --> 00:33:51,321
Obrigado. Aprecie isso.

467
00:33:54,950 --> 00:33:57,077
Ah, ei, querido. Venha aqui.

468
00:33:57,244 --> 00:33:59,121
Eu vou, ok?

469
00:33:59,288 --> 00:34:01,081
Mas quem vai
buscá-lo hoje?

470
00:34:01,248 --> 00:34:03,375
- Você ou Denise.
- Hum-hum.

471
00:34:03,542 --> 00:34:05,252
E se você ver o papai?

472
00:34:05,419 --> 00:34:07,254
Papai é ruim?

473
00:34:07,421 --> 00:34:09,757
Não. Não, não, não, não, não.

474
00:34:09,923 --> 00:34:13,177
Ele só... Ele tem que fazer
algumas coisas de adulto hoje, ok?

475
00:34:13,343 --> 00:34:15,095
Mas se ele vier
para te buscar?

476
00:34:15,262 --> 00:34:18,432
Diga que o professor
quer falar com ele

477
00:34:18,599 --> 00:34:20,642
e que ele deveria ligar para a mamãe.

478
00:34:20,809 --> 00:34:21,810
E...

479
00:34:21,977 --> 00:34:23,562
E é isso.

480
00:34:23,729 --> 00:34:25,355
Hum-hm.

481
00:34:25,522 --> 00:34:27,733
Papai voltará para casa logo, ok?

482
00:34:28,776 --> 00:34:31,737
Uau. 'Tchau, boneca.

483
00:34:34,239 --> 00:34:35,991
(zombando) 'Tchau, boneca!

484
00:35:11,610 --> 00:35:13,695
WALT NA MENSAGEM DO TELEFONE:
Ei, querido, sou eu. É seu pai.

485
00:35:13,862 --> 00:35:17,449
Estou ligando para ter certeza
está tudo bem.

486
00:35:18,742 --> 00:35:20,452
Veja se você ouviu alguma coisa.

487
00:35:20,619 --> 00:35:22,246
Por favor, me ligue e...

488
00:35:22,412 --> 00:35:24,289
Me ligue, ok?

489
00:35:24,456 --> 00:35:26,333
(BIP)

490
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
<cor da fonte="

491
00:35:58,198 --> 00:36:00,367
(RETCHES)

492
00:36:03,370 --> 00:36:05,831
(CONVERSA FORA)

493
00:36:05,998 --> 00:36:08,208
HOMEM: Tudo bem, pessoal.
10 minutos, estamos saindo.

494
00:36:15,674 --> 00:36:18,802
(MENINOS GRITAM)

495
00:36:21,930 --> 00:36:24,808
(A PORTA EXTERNA ABRE,
MENINOS GRITAM)

496
00:36:26,185 --> 00:36:29,479
- MENINO 1: Ah, aqui fede.
- MENINO 2: Oh, nojento. O que é aquilo?

497
00:36:29,646 --> 00:36:31,148
MENINO 3: Olá?

498
00:36:31,315 --> 00:36:32,983
<cor da fonte="

499
00:36:33,150 --> 00:36:35,194
MENINO 3: Tem alguém aí?

500
00:36:35,360 --> 00:36:37,029
A porta está trancada.

501
00:36:37,196 --> 00:36:39,656
- (BATE NA PORTA)
- MENINO 3: Olá?

502
00:36:41,783 --> 00:36:44,453
(BATE NA PORTA)

503
00:36:44,620 --> 00:36:47,789
- Olá?
- (Rindo)

504
00:36:47,956 --> 00:36:50,292
(BATENDO)

505
00:36:50,459 --> 00:36:52,711
(MÚSICA OPRESSIVA)

506
00:36:52,878 --> 00:36:55,130
(BATENDO)

507
00:36:55,297 --> 00:36:58,550
- Eca!
- (GRITA)

508
00:36:58,717 --> 00:37:00,219
Crianças, crianças!

509
00:37:00,385 --> 00:37:02,596
Apenas fique longe de mim!

510
00:37:45,138 --> 00:37:47,099
MENINO: Você é um palhaço?

511
00:37:48,892 --> 00:37:52,145
Meu nome é Robbie.
Qual o seu nome?

512
00:37:52,312 --> 00:37:54,022
(GURGOS DE ESTÔMAGO)

513
00:37:54,189 --> 00:37:56,566
Uau! Você está com muita fome.

514
00:37:57,651 --> 00:38:02,572
Se você quiser comer, eu tenho um pouco
Batatas fritas e waffles

515
00:38:02,739 --> 00:38:06,326
e torradas de canela
e gotas de chocolate

516
00:38:06,493 --> 00:38:10,539
e batatas fritas e algumas jujubas
e um pouco de carne seca...

517
00:38:10,706 --> 00:38:12,666
(ECOS DE VOZ)
..e alguns biscoitos...

518
00:38:12,833 --> 00:38:16,503
..queijo e batatas fritas
e ketchup e...

519
00:38:16,670 --> 00:38:18,213
Fique longe.

520
00:38:20,507 --> 00:38:23,885
<cor da fonte="

521
00:38:27,222 --> 00:38:30,350
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

522
00:38:56,293 --> 00:38:59,254
(GURGOS DE ESTÔMAGO)

523
00:39:06,553 --> 00:39:08,096
(BATA NA PORTA)

524
00:39:11,308 --> 00:39:13,560
Oi. Quer um pouco de cereal?

525
00:39:15,604 --> 00:39:19,274
(GURGOS DE ESTÔMAGO,
KENT GEME)

526
00:39:19,441 --> 00:39:20,942
MENINO: Sr. Palhaço?

527
00:39:21,109 --> 00:39:23,445
(KENT GEME DE DOR)

528
00:39:24,905 --> 00:39:26,281
CRIANÇA: Sr. Palhaço?

529
00:39:26,448 --> 00:39:29,284
(GURGOS DE ESTÔMAGO,
KENT GEME)

530
00:39:29,451 --> 00:39:31,870
<cor da fonte="

531
00:39:32,037 --> 00:39:35,540
(CHORO DE DOR)

532
00:39:35,707 --> 00:39:38,835
(MÚSICA ASSUSTADORA)

533
00:39:47,594 --> 00:39:50,722
(KENT CHORA)

534
00:39:52,933 --> 00:39:54,393
MEG: Ele está agindo como um louco.

535
00:39:54,559 --> 00:39:56,144
(SNUFFLES)

536
00:39:56,311 --> 00:39:58,980
Bem, talvez fosse
algo que ele comeu.

537
00:39:59,147 --> 00:40:01,191
JACK: É porque ele comeu
Nariz de palhaço do papai?

538
00:40:01,358 --> 00:40:03,276
(TELEFONE TOCA)

539
00:40:03,443 --> 00:40:04,986
Jack, fique aqui.

540
00:40:05,153 --> 00:40:07,155
- Fique aqui.
- Esse é o papai?

541
00:40:07,322 --> 00:40:10,450
Olá? Kent? O que está acontecendo?

542
00:40:11,868 --> 00:40:13,620
Jack realmente sente sua falta.

543
00:40:13,787 --> 00:40:15,956
Eu sinto muito.

544
00:40:16,123 --> 00:40:19,126
Diga-me onde você está.
Diga... diga-me que você está bem.

545
00:40:19,292 --> 00:40:20,961
Eu não posso aceitar isso.

546
00:40:21,128 --> 00:40:22,671
Desculpe.

547
00:40:23,713 --> 00:40:26,675
Esta... esta é a única maneira.

548
00:40:30,679 --> 00:40:32,222
Olá?

549
00:40:36,977 --> 00:40:38,311
Mãe...

550
00:40:40,021 --> 00:40:42,441
Quando o papai volta para casa?

551
00:40:44,568 --> 00:40:46,111
Esta noite, Jack.

552
00:40:46,278 --> 00:40:47,654
Não se preocupe.

553
00:40:47,821 --> 00:40:50,240
Papai vai ficar bem.

554
00:41:10,886 --> 00:41:12,804
(GEMIDO DE FRUSTRAÇÃO)

555
00:41:17,350 --> 00:41:20,479
(MÚSICA OPRESSIVA)

556
00:41:24,483 --> 00:41:26,109
(TOSSE)

557
00:41:26,276 --> 00:41:28,069
Ah!

558
00:41:29,279 --> 00:41:31,239
Obrigado.

559
00:41:31,406 --> 00:41:35,202
Isso vai levar você a noite toda.
Tem certeza?

560
00:41:35,368 --> 00:41:37,787
Sim. Eu vou encontrá-lo.

561
00:41:38,830 --> 00:41:41,416
Sim, nossa última grande briga,
Eu estava chorando muito.

562
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
Kent estava saindo
em uma de suas propriedades.

563
00:41:43,919 --> 00:41:47,631
- Que idiota.
- Sim.

564
00:42:00,143 --> 00:42:02,646
HOMEM: Você está construindo uma casa divertida?

565
00:42:08,735 --> 00:42:11,738
(NEIL SEDAKA CANTA) ♪ Afaste-se
Aqui vou eu

566
00:42:11,905 --> 00:42:14,699
♪ O rei dos palhaços

567
00:42:14,866 --> 00:42:19,496
♪ Enquanto escondo o solitário
lágrimas que caem

568
00:42:19,663 --> 00:42:23,416
♪ eu faço de conta
com um sorriso... ♪

569
00:42:23,583 --> 00:42:25,293
Kent?

570
00:42:25,460 --> 00:42:26,836
♪ Mas o rei dos palhaços

571
00:42:27,003 --> 00:42:28,630
- ♪ Está chorando o tempo todo... ♪
-Kent?

572
00:42:28,797 --> 00:42:31,925
♪ Afaste-se
Aqui vou eu

573
00:42:32,092 --> 00:42:34,261
♪ O rei dos palhaços

574
00:42:34,427 --> 00:42:39,266
♪ Enquanto escondo o solitário
lágrimas que caem

575
00:42:39,432 --> 00:42:43,812
♪ eu faço de conta
com um sorriso... ♪

576
00:42:43,979 --> 00:42:45,438
Você está aqui?

577
00:42:45,605 --> 00:42:49,776
♪ Mas o rei dos palhaços
está chorando o tempo todo

578
00:42:49,943 --> 00:42:55,073
♪ Tra-la-la-la-la-la, Leigh-lo
Tra-la-la-la-la-la, Leigh-lo

579
00:42:55,240 --> 00:42:58,910
♪ Aí vem
o rei dos palhaços. ♪

580
00:42:59,077 --> 00:43:02,706
(WIRRS DA LÂMINA)

581
00:43:02,872 --> 00:43:06,585
(CÃO LADIDO,
SIRENE GUARDA À DISTÂNCIA)

582
00:43:06,751 --> 00:43:09,879
(WIRRS DA LÂMINA)

583
00:43:27,522 --> 00:43:30,650
(BARRAS DE TREM À DISTÂNCIA)

584
00:43:36,573 --> 00:43:40,076
<cor da fonte="

585
00:43:41,870 --> 00:43:43,580
Uau. Oh!

586
00:43:44,748 --> 00:43:46,541
(grunhe com frustração)

587
00:43:54,257 --> 00:43:55,634
Eca!

588
00:43:55,800 --> 00:43:57,260
Oh!

589
00:43:58,303 --> 00:44:00,513
- Senhor Palhaço!
- Oh!

590
00:44:00,680 --> 00:44:02,432
No!

591
00:44:17,280 --> 00:44:20,450
(respira hesitantemente)

592
00:44:22,410 --> 00:44:23,828
Oh não!

593
00:44:23,995 --> 00:44:26,289
Ah... Ah...

594
00:44:26,456 --> 00:44:29,918
Oh. Oh!

595
00:44:32,003 --> 00:44:33,838
(GURGOS DE ESTÔMAGO)

596
00:44:34,005 --> 00:44:37,133
(MÚSICA ASSUSTADORA)

597
00:44:45,225 --> 00:44:47,102
(PORTA BATE)

598
00:45:20,635 --> 00:45:22,512
(Suspira) Kent?

599
00:45:32,480 --> 00:45:33,940
KENT: No!

600
00:45:34,107 --> 00:45:35,734
Não abra a porta.

601
00:45:37,360 --> 00:45:39,821
Kent... está tudo bem.

602
00:45:39,988 --> 00:45:42,532
KENT: No.

603
00:45:43,908 --> 00:45:46,953
Você não...
Você não entende.

604
00:45:47,120 --> 00:45:49,539
Eu só quero
leve você para casa, Kent.

605
00:45:53,960 --> 00:45:55,336
Olha...

606
00:45:56,463 --> 00:46:00,633
..Eu sei de uma coisa maluca
está acontecendo com você, ok?

607
00:46:00,800 --> 00:46:02,594
Eu acredito em você.

608
00:46:04,095 --> 00:46:06,139
OK? Eu acredito em você.

609
00:46:08,558 --> 00:46:10,268
Nós vamos
descobrir isso juntos.

610
00:46:11,686 --> 00:46:13,354
Jack precisa de você.

611
00:46:14,689 --> 00:46:18,026
(CHORO) Eu preciso de você.

612
00:46:24,115 --> 00:46:25,241
Kent...

613
00:46:27,327 --> 00:46:29,621
..Estou grávida.

614
00:46:41,299 --> 00:46:42,842
(PORTA DESTRAVADA)

615
00:46:50,308 --> 00:46:53,436
(GASPS)

616
00:46:57,482 --> 00:46:59,150
KENT: Leve-me para casa.

617
00:46:59,317 --> 00:47:00,527
Por favor.

618
00:47:16,584 --> 00:47:18,878
(MÚSICA SINISTRO)

619
00:47:28,680 --> 00:47:30,682
OK. Tudo bem.

620
00:47:30,849 --> 00:47:33,142
Oh...

621
00:47:41,276 --> 00:47:43,611
Posso me sentir mudando.

622
00:47:43,778 --> 00:47:45,864
(GURGOS DE ESTÔMAGO)

623
00:47:48,199 --> 00:47:49,826
O que você
quer que eu faça?

624
00:47:52,078 --> 00:47:56,457
Não importa o que eu diga,
você não me deixa sair.

625
00:47:57,917 --> 00:47:59,460
Prometa-me?

626
00:48:01,838 --> 00:48:03,381
Prometa-me.

627
00:48:04,716 --> 00:48:06,134
Promessa.

628
00:48:08,720 --> 00:48:10,805
Até que possamos consertar você.

629
00:48:12,181 --> 00:48:13,600
OK?

630
00:48:24,611 --> 00:48:26,279
(CLICANDO)

631
00:48:29,282 --> 00:48:32,285
(Suspiros)

632
00:48:52,221 --> 00:48:54,974
Dr. Martin Karlsson.

633
00:48:59,687 --> 00:49:02,231
Enfermaria de câncer infantil.

634
00:49:23,294 --> 00:49:26,130
-Karlsson.
- (KENT TOSSE)

635
00:49:35,223 --> 00:49:38,351
(MONITOR CARDÍACO
BIP REGULARMENTE)

636
00:49:48,486 --> 00:49:50,697
<cor da fonte="

637
00:49:52,991 --> 00:49:55,326
Eu só quero falar com você.

638
00:50:09,173 --> 00:50:12,135
Eu não sei o que aconteceu
entre você e meu marido,

639
00:50:12,301 --> 00:50:14,387
mas eu só o quero de volta.

640
00:50:19,100 --> 00:50:20,643
(GEMIDOS)

641
00:50:36,034 --> 00:50:37,660
Não sei. Ele, hum...

642
00:50:37,827 --> 00:50:39,704
A polícia está procurando por ele.

643
00:50:40,788 --> 00:50:42,331
No.

644
00:50:47,086 --> 00:50:48,546
(bate a caneta para baixo)

645
00:50:48,713 --> 00:50:50,256
Tudo bem.

646
00:50:52,842 --> 00:50:57,972
Porque o terno,
faz coisas com as pessoas, não é?

647
00:51:07,565 --> 00:51:10,485
Como você tira o terno?

648
00:51:10,651 --> 00:51:13,196
(grunhidos)

649
00:51:13,362 --> 00:51:14,864
Como você
tirar o terno?!

650
00:51:15,031 --> 00:51:16,199
<cor da fonte="

651
00:51:16,365 --> 00:51:18,242
Como você conseguiu isso?

652
00:51:25,583 --> 00:51:27,919
Quem é você?

653
00:51:35,259 --> 00:51:38,179
Se você não quer me ajudar,
Vou encontrar outro jeito.

654
00:51:38,346 --> 00:51:39,722
MULHER:
Senhora, você não pode estar aí.

655
00:51:39,889 --> 00:51:43,184
-MEG: Estou indo embora.
- (GEMIDOS)

656
00:51:54,070 --> 00:51:55,613
Olá?

657
00:52:29,397 --> 00:52:30,940
Olá?

658
00:52:52,128 --> 00:52:55,256
(GOTEAMENTOS DE ÁGUA)

659
00:53:30,875 --> 00:53:34,003
(MÚSICA TENSA)

660
00:54:14,043 --> 00:54:17,129
(CLIQUES E ASSUNTOS DA CÂMERA)

661
00:54:24,845 --> 00:54:27,431
(MÚSICA DRAMÁTICA)

662
00:54:28,516 --> 00:54:32,144
<cor da fonte="

663
00:54:36,065 --> 00:54:38,276
(CLIQUES E ASSUNTOS DA CÂMERA)

664
00:54:38,442 --> 00:54:41,404
(CHORAR)

665
00:54:41,570 --> 00:54:45,283
MENINO: Ahhhh. O que há de errado, boneca?
Você está chorando?

666
00:54:45,449 --> 00:54:47,368
Cale-se!

667
00:54:48,452 --> 00:54:50,705
Você é uma vadia.

668
00:54:50,871 --> 00:54:52,623
O que está errado?

669
00:54:52,790 --> 00:54:57,295
Você não quer parecer um palhaço,
assim como seu pai viado?

670
00:54:59,297 --> 00:55:01,966
Ai! Porra! Ele me mordeu!

671
00:55:06,595 --> 00:55:09,724
(CÂMERA zumbe)

672
00:55:16,147 --> 00:55:18,774
(Suspiro suavemente)

673
00:55:22,903 --> 00:55:24,822
(rosnados)

674
00:55:38,461 --> 00:55:39,837
<cor da fonte="

675
00:55:40,004 --> 00:55:43,132
(MÚSICA INTENSA)

676
00:55:51,390 --> 00:55:52,933
(KENT engasga e tosse)

677
00:55:53,100 --> 00:55:55,186
(gemidos)

678
00:56:09,700 --> 00:56:12,119
JACK: Mãe?

679
00:56:13,245 --> 00:56:14,789
Mãe?

680
00:56:17,166 --> 00:56:18,542
KENT: Jack?

681
00:56:18,709 --> 00:56:20,086
Olá?

682
00:56:20,252 --> 00:56:22,463
KENT:
Estou no porão, amigo.

683
00:56:24,382 --> 00:56:26,467
Papai? É você?

684
00:56:26,634 --> 00:56:29,929
KENT: Claro que é, cara.
Você sentiu falta do papai?

685
00:56:30,096 --> 00:56:34,183
Mamãe disse que se eu te visse,
Eu tive que contar para a professora.

686
00:56:34,350 --> 00:56:35,893
<cor da fonte="

687
00:56:36,060 --> 00:56:37,770
Eu não acho.

688
00:56:37,937 --> 00:56:42,024
KENT: Bom. Desça.
Eu preciso de ajuda.

689
00:56:43,109 --> 00:56:45,653
Mamãe diz que está tudo bem.

690
00:56:59,083 --> 00:57:02,378
O que você está fazendo
aí embaixo, papai?

691
00:57:02,545 --> 00:57:04,255
KENT: Desça.

692
00:57:04,422 --> 00:57:08,050
eu quero ver
meu primeiro aniversariante.

693
00:57:08,217 --> 00:57:10,761
- Olá?
- DENISE: Sim?
- Sim?

694
00:57:10,928 --> 00:57:13,013
Eu estava pegando Jack
na escola hoje, certo?

695
00:57:13,180 --> 00:57:14,932
Sim, Denise. Obrigado por isso.

696
00:57:15,099 --> 00:57:18,644
DENISE: Não, quero dizer, estou na escola,
e...e ele não está aqui.

697
00:57:21,147 --> 00:57:22,773
(RANGOS DA ESCADA)

698
00:57:22,940 --> 00:57:26,068
(MÚSICA TENSA)

699
00:57:27,736 --> 00:57:29,447
Papai?

700
00:57:29,613 --> 00:57:32,241
Estou preso, Jack.

701
00:57:32,408 --> 00:57:34,952
Eu preciso de ajuda.

702
00:57:35,119 --> 00:57:38,080
Oh. Você está chorando, amigo?

703
00:57:40,207 --> 00:57:44,128
Ei. Vamos, agora.

704
00:57:46,046 --> 00:57:49,341
Você sabe que pode
sempre fale com Dummo.

705
00:57:51,802 --> 00:57:57,475
Na escola, algumas crianças tentaram
para colocar pasta no meu rosto.

706
00:57:57,641 --> 00:58:00,561
Eles estão sempre fazendo essas coisas.

707
00:58:00,728 --> 00:58:02,396
KENT: Quem é?

708
00:58:03,439 --> 00:58:05,816
Colton.

709
00:58:05,983 --> 00:58:09,612
Você sabe o que eu fiz
quando fui intimidado?

710
00:58:11,197 --> 00:58:16,660
Eu me escondi, então
eles não conseguiram me encontrar.

711
00:58:17,953 --> 00:58:22,958
E então, depois de um tempo,
você sabe o que aconteceu?

712
00:58:25,085 --> 00:58:27,630
Eles te deixaram sozinho?

713
00:58:33,135 --> 00:58:38,098
Olá, Jack. Você sabe
onde estão os alicates?

714
00:58:39,975 --> 00:58:43,103
(MÚSICA DRAMÁTICA)

715
00:59:00,329 --> 00:59:01,872
Kent?!

716
00:59:05,960 --> 00:59:08,712
J... Jack?!

717
00:59:13,801 --> 00:59:15,177
(GRITOS)

718
00:59:15,344 --> 00:59:16,720
Ah, Jack.

719
00:59:16,887 --> 00:59:19,765
Ah, Deus. Oh meu Deus.

720
00:59:19,932 --> 00:59:21,433
Por que você saiu da escola?!

721
00:59:21,600 --> 00:59:24,103
Nunca faça isso comigo, ok?!

722
00:59:24,270 --> 00:59:25,646
Jack!

723
00:59:25,813 --> 00:59:27,356
Onde está o papai?

724
00:59:28,482 --> 00:59:30,067
Onde ele está?

725
00:59:34,822 --> 00:59:36,490
Sim-ahh!

726
00:59:36,657 --> 00:59:38,158
MENINO: Merda, cara, não me mate.

727
00:59:38,325 --> 00:59:40,452
COLTON: Pessoal?
Vocês realmente...

728
00:59:40,619 --> 00:59:44,456
Eu só quero te contar uma coisa.
Vocês são péssimos.

729
00:59:44,623 --> 00:59:47,459
- <cor da fonte = "
- MENINO 2: Vamos, cara!

730
00:59:47,626 --> 00:59:50,421
MENINO 3: Dã. Olhe para mim.
Eu sou Colton.

731
00:59:50,588 --> 00:59:52,965
- Olha, um lançador de foguetes.
- Não sei onde está.

732
00:59:53,132 --> 00:59:56,260
Não dê a mínima
onde está o lançador de foguetes.

733
00:59:56,427 --> 00:59:58,137
- MENINO 1: Ah, merda!
- MENINO 2: Merda, merda, merda!

734
00:59:58,304 --> 01:00:00,097
(RISOS) Vadia!

735
01:00:00,264 --> 01:00:02,224
MENINO 2: Não venha até mim
com aquela besteira de lançador de foguetes.

736
01:00:02,391 --> 01:00:04,310
<cor da fonte="
lançador de foguetes é barato, cara.

737
01:00:04,476 --> 01:00:06,270
Lançadores de foguetes
são para vadias, cara.

738
01:00:06,437 --> 01:00:08,272
Merda! Pessoal, não me matem.

739
01:00:08,439 --> 01:00:11,275
MENINO 1: Pare de reclamar.
Depois daquela besteira que você acabou de fazer?

740
01:00:13,819 --> 01:00:17,573
Vamos, Colton. Quanto tempo
é preciso trocar um absorvente interno?

741
01:00:22,494 --> 01:00:24,580
Gente, eu acho
tem alguém aqui.

742
01:00:24,747 --> 01:00:27,875
- MENINO 2: Provavelmente Master Chief.
- (RISOS DOS MENINOS)

743
01:00:34,757 --> 01:00:37,718
(EFEITOS SONOROS DE TIRO
DO JOGO)

744
01:00:37,885 --> 01:00:39,720
<cor da fonte="
Ei, dê uma olhada nisso.

745
01:00:39,887 --> 01:00:42,431
(MENINOS RISAM)

746
01:00:42,598 --> 01:00:47,186
MENINO 1: Oh, cara - isso me lembra
do que fiz à mãe de Colton ontem à noite.

747
01:00:47,353 --> 01:00:50,147
Sr. McCoy? Jack está aqui?

748
01:00:50,314 --> 01:00:52,107
MENINO 3: Colton, onde você está?

749
01:00:52,274 --> 01:00:54,360
- Aposto que ele está com problemas.
- MENINO 1: Por quê?

750
01:00:54,526 --> 01:00:57,279
MENINO 3: Estávamos matando aula
e vimos esse garoto Jack

751
01:00:57,446 --> 01:00:59,907
chorando nos degraus, então Colton
o fez agir como um palhaço.

752
01:01:00,074 --> 01:01:02,993
- E ele chamou o pai de bicha.
- (RISOS DOS MENINOS)

753
01:01:03,160 --> 01:01:05,079
MENINO 3: Então Colton pegou
esse frasco de cola

754
01:01:05,245 --> 01:01:07,456
e ia esfregar tudo
a cara do idiota.

755
01:01:07,623 --> 01:01:08,999
Pessoal, calem a boca!

756
01:01:09,166 --> 01:01:11,293
MENINO 3: Mas então ele agarrou
A mão de Colton e o mordeu.

757
01:01:11,460 --> 01:01:12,878
Colton vai bater na bunda dele...

758
01:01:13,045 --> 01:01:14,963
- Pessoal, calem a boca!
- (Rugidos)

759
01:01:15,130 --> 01:01:16,840
MENINO 1: Acabou, cara.

760
01:01:24,765 --> 01:01:26,975
Vovô está animado para ver você.

761
01:01:32,022 --> 01:01:34,692
Você não quer
seu amiguinho não é mais?

762
01:01:36,694 --> 01:01:38,612
(Brinquedo range)

763
01:01:38,779 --> 01:01:41,281
Jack. Dizer algo.

764
01:01:45,994 --> 01:01:48,288
Jack, vamos lá! Temos que ir!

765
01:01:51,166 --> 01:01:53,711
- (MÚSICA TENSA)
-MEG: Sombra?

766
01:01:58,507 --> 01:02:00,926
(SOMBRA SNARLS)

767
01:02:01,093 --> 01:02:02,803
Sombra?

768
01:02:02,970 --> 01:02:04,513
Shadow, o que aconteceu com o seu...

769
01:02:04,680 --> 01:02:06,682
(Latidos)

770
01:02:06,849 --> 01:02:10,686
(rosnados)

771
01:02:16,316 --> 01:02:18,360
(GRITOS)

772
01:02:18,527 --> 01:02:20,446
Onde ele está?

773
01:02:22,656 --> 01:02:24,450
MEG: Ah, meu Deus!

774
01:02:24,616 --> 01:02:26,285
Fique bem longe de nós!

775
01:02:26,452 --> 01:02:27,995
Não quero te machucar.

776
01:02:28,162 --> 01:02:31,165
Você fica longe de nós!
Você matou a porra do meu cachorro!

777
01:02:32,332 --> 01:02:33,542
(MEG GRITA)

778
01:02:33,709 --> 01:02:35,919
Por favor, você tem que me ajudar
encontre seu marido!

779
01:02:36,086 --> 01:02:38,964
- Dê o fora da minha casa!
- Não, você não entende.

780
01:02:39,131 --> 01:02:40,174
(TELEFONE TOCA)

781
01:02:43,719 --> 01:02:45,345
MEG: Esse é o detetive.

782
01:02:45,512 --> 01:02:48,265
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)

783
01:02:48,432 --> 01:02:52,770
Eu sou o único
quem pode tirar essa fantasia.

784
01:02:56,482 --> 01:02:59,485
<cor da fonte="

785
01:03:08,535 --> 01:03:12,956
eu achei essa porra
maldita fantasia por acidente.

786
01:03:13,123 --> 01:03:17,586
Centenas de fantasias antigas
costumava passar pela minha loja.

787
01:03:17,753 --> 01:03:20,714
Um dia, houve
uma remessa da Islândia.

788
01:03:20,881 --> 01:03:25,636
(RISOS) Uma venda de propriedade
de algum aristocrata islandês.

789
01:03:25,803 --> 01:03:30,057
Quando abri a caixa,
tudo estava apodrecido,

790
01:03:30,224 --> 01:03:34,144
mas esse traje,
foi perfeito.

791
01:03:34,311 --> 01:03:37,272
Eu nunca tinha visto nada parecido.

792
01:03:37,439 --> 01:03:40,192
Eu estava prestes a vendê-lo
para o Circo de Moscou,

793
01:03:40,359 --> 01:03:43,362
mas eu queria colocar
para algum bom uso primeiro.

794
01:03:43,529 --> 01:03:45,447
Meu irmão era médico

795
01:03:45,614 --> 01:03:48,033
trabalhando com crianças
com doenças terminais.

796
01:03:48,200 --> 01:03:50,702
Ele estava sempre tentando
para lhes dar esperança,

797
01:03:50,869 --> 01:03:53,705
então pensei,
"Por que não animá-los?"

798
01:03:57,709 --> 01:04:03,465
Quando a transformação começou,
Pedi ajuda ao meu irmão.

799
01:04:03,632 --> 01:04:06,552
Ele jurou que encontraria uma cura.

800
01:04:07,594 --> 01:04:10,722
Essa é a última coisa
Eu lembro.

801
01:04:13,183 --> 01:04:16,520
Quando acordei,
o terno estava desligado.

802
01:04:16,687 --> 01:04:20,023
A maldição foi quebrada.

803
01:04:20,190 --> 01:04:24,236
Meu irmão deu o demônio
o que exigia.

804
01:04:24,403 --> 01:04:26,989
Ele havia contrabandeado
do hospital

805
01:04:27,155 --> 01:04:31,159
cinco crianças à beira da morte,

806
01:04:31,326 --> 01:04:35,914
uma criança
para cada mês de inverno.

807
01:04:38,458 --> 01:04:42,087
Então é isso? Essa é a cura?

808
01:04:42,254 --> 01:04:43,839
Eu passei todos esses anos

809
01:04:44,006 --> 01:04:47,926
tentando encontrar uma pista
como matar essa coisa maligna.

810
01:04:48,093 --> 01:04:51,305
Meu irmão nunca saiu de casa,

811
01:04:51,471 --> 01:04:53,891
guardando essa fantasia
com sua vida.

812
01:04:56,727 --> 01:04:59,396
eu nem sabia
que ele havia falecido

813
01:04:59,563 --> 01:05:02,816
quando... seu marido me ligou.

814
01:05:03,984 --> 01:05:06,987
Bem, por que você não o destruiu?

815
01:05:07,154 --> 01:05:09,072
Você não acha que tentamos?

816
01:05:09,239 --> 01:05:13,243
Tentamos queimá-lo. Nós tentamos
dissolva em ácido, tudo.

817
01:05:13,410 --> 01:05:15,370
Nada ajudou.

818
01:05:15,537 --> 01:05:17,998
Não poderíamos simplesmente jogá-lo fora
no oceano e enterrá-lo, poderíamos?

819
01:05:18,165 --> 01:05:19,791
E se outra pessoa o encontrasse?

820
01:05:21,335 --> 01:05:24,880
Até o menor pedaço
carrega a maldição.

821
01:05:29,968 --> 01:05:32,304
Você tem que cortar a cabeça dele.

822
01:05:32,471 --> 01:05:37,643
Você não pode destruir a fantasia,
mas você pode parar o demônio.

823
01:05:38,852 --> 01:05:42,147
Meu marido nunca faria isso.

824
01:05:45,609 --> 01:05:50,405
KARLSSON: Isso pertence a
uma criança de sete, oito anos.

825
01:05:50,572 --> 01:05:53,241
Para onde ele foi?

826
01:05:53,408 --> 01:05:55,452
Huh?

827
01:05:55,619 --> 01:05:57,329
Não sei. eu...

828
01:05:57,496 --> 01:06:00,540
(MEIO-RISOS) Você não sabe?

829
01:06:00,707 --> 01:06:03,627
Ele foi para a casa de Colton.

830
01:06:03,794 --> 01:06:05,754
Onde está Colton?

831
01:06:05,921 --> 01:06:06,797
MEG: Jack.

832
01:06:06,964 --> 01:06:09,216
Ele tem que ser parado.

833
01:06:09,383 --> 01:06:10,968
Jack?

834
01:06:11,134 --> 01:06:13,887
- Temos que matar seu pai.
-MEG: Ei!

835
01:06:14,054 --> 01:06:16,807
Escute-me. Tudo bem, Jack?

836
01:06:16,974 --> 01:06:18,600
Não é o papai. Não é.

837
01:06:18,767 --> 01:06:21,228
É esse terno.
Está fazendo com que ele faça coisas ruins.

838
01:06:21,395 --> 01:06:23,438
Mas ninguém vai
machucar papai, ok?

839
01:06:23,605 --> 01:06:26,149
Você nos diz
há outra maneira.

840
01:06:27,818 --> 01:06:29,903
Ajude-me a pegá-lo.

841
01:06:30,988 --> 01:06:33,115
Vamos trancá-lo...

842
01:06:33,281 --> 01:06:35,993
..continue pesquisando.

843
01:06:41,498 --> 01:06:43,458
Ei, amigo, o que é...

844
01:06:43,625 --> 01:06:45,168
Shh.

845
01:06:48,964 --> 01:06:50,674
Ei, querido. Tudo bem?

846
01:06:50,841 --> 01:06:52,467
Sim, eu... Pai, preciso ir.

847
01:06:52,634 --> 01:06:54,678
Não posso entrar nisso agora.
Desculpe.

848
01:06:54,845 --> 01:06:57,347
- É só...
- Preciso ir, pai.

849
01:07:12,571 --> 01:07:15,782
<cor da fonte="
Ele ainda pode estar aqui.

850
01:07:20,245 --> 01:07:22,873
MEG: Oi. Ei!

851
01:07:26,877 --> 01:07:28,712
(MÚSICA DRAMÁTICA)

852
01:07:28,879 --> 01:07:31,298
Oh!

853
01:07:31,465 --> 01:07:33,008
Oh...

854
01:07:34,551 --> 01:07:37,429
- Oh!
- Oh não.

855
01:07:39,431 --> 01:07:41,725
Não toque em nada, ok?

856
01:07:41,892 --> 01:07:44,102
Temos que chamar a polícia.

857
01:07:46,563 --> 01:07:47,939
Diga a eles o quê?

858
01:07:48,106 --> 01:07:51,610
Ele deve ter digerido ele
agora.

859
01:07:51,777 --> 01:07:53,862
Cuspa os ossos.

860
01:07:54,029 --> 01:07:55,739
Oh!

861
01:07:55,906 --> 01:07:58,116
Não poderia ter ido longe.

862
01:07:58,283 --> 01:08:01,536
São sete horas
numa quinta-feira.

863
01:08:01,703 --> 01:08:07,501
Onde um palhaço poderia ir
onde ele não está sendo visto?

864
01:08:09,461 --> 01:08:11,129
Oh não.

865
01:08:12,464 --> 01:08:14,091
O que?

866
01:08:14,257 --> 01:08:17,385
(CONVERSA DE CRIANÇAS)

867
01:08:35,862 --> 01:08:38,990
<cor da fonte="

868
01:08:47,791 --> 01:08:50,585
Ei! Você não pode entrar lá
assim.

869
01:08:50,752 --> 01:08:52,129
Por que não?

870
01:08:52,295 --> 01:08:54,673
Você parece
um paciente mental fugitivo.

871
01:08:54,840 --> 01:08:56,383
Ah.

872
01:09:02,139 --> 01:09:04,641
Ouvir. Você não pode confiar
seu marido.

873
01:09:04,808 --> 01:09:07,144
- Não.
- Meu irmão, ele não deveria...

874
01:09:07,310 --> 01:09:09,312
Você não o conhece.

875
01:09:09,479 --> 01:09:12,190
- Você não sabe o que Kent...
- Eu gostaria que ele tivesse me matado.

876
01:09:13,942 --> 01:09:16,611
- Se você o ama...
- Eu sei.

877
01:09:16,778 --> 01:09:19,739
Eu vou trazê-lo para você.
Eu prometo.

878
01:09:29,207 --> 01:09:32,335
(RISOS E CONVERSAS DE CRIANÇAS)

879
01:09:47,934 --> 01:09:50,353
(GRITOS DE CRIANÇA)

880
01:09:50,520 --> 01:09:52,898
<cor da fonte="

881
01:09:53,064 --> 01:09:56,276
(CRIANÇA GRITA DE DELÍCIA)

882
01:09:56,443 --> 01:09:58,820
(CHORAR)

883
01:09:58,987 --> 01:10:01,239
(RUGIDO)

884
01:10:05,619 --> 01:10:08,163
PESSOAS: Feliz aniversário!

885
01:10:11,541 --> 01:10:14,669
(MÚSICA PIGANTE)

886
01:10:19,382 --> 01:10:22,510
(RISOS DAS CRIANÇAS)

887
01:10:34,356 --> 01:10:36,024
Merda.

888
01:10:40,487 --> 01:10:44,115
(MÚSICA TENSA)

889
01:10:44,282 --> 01:10:46,368
Não há sinal dele.

890
01:10:52,123 --> 01:10:54,209
Bala de canhão!

891
01:10:54,376 --> 01:10:56,127
Oh! Bruto!

892
01:10:56,294 --> 01:10:58,797
Alguém fez xixi aqui.

893
01:11:00,715 --> 01:11:03,802
Greg? Greg?

894
01:11:03,969 --> 01:11:05,512
Greg?

895
01:11:07,222 --> 01:11:09,557
Greg?

896
01:11:09,724 --> 01:11:12,394
Greg, a mãe disse que temos que ir.

897
01:11:13,603 --> 01:11:15,272
Greg?

898
01:11:22,320 --> 01:11:24,239
Greg?

899
01:11:24,406 --> 01:11:27,534
(MÚSICA SINISTRO)

900
01:11:30,662 --> 01:11:32,205
Greg?

901
01:11:33,540 --> 01:11:35,625
Greg, onde você está?

902
01:11:42,382 --> 01:11:43,925
Greg?

903
01:11:46,094 --> 01:11:48,346
Greg, onde você está?

904
01:11:52,100 --> 01:11:53,727
Greg?

905
01:12:08,908 --> 01:12:10,994
Greg!

906
01:12:18,585 --> 01:12:19,961
(GASPS)

907
01:12:20,128 --> 01:12:22,464
Não suba aí.

908
01:12:22,630 --> 01:12:24,174
(DESLIZA PARA FORA)

909
01:12:29,888 --> 01:12:31,598
Greg?

910
01:12:55,580 --> 01:12:59,292
(Alguém se aproxima)

911
01:13:03,880 --> 01:13:04,923
Aí está você.

912
01:13:07,384 --> 01:13:10,387
(MÚSICA TENSA)

913
01:13:11,471 --> 01:13:13,848
Não! Não!

914
01:13:15,141 --> 01:13:16,684
Solte-o!

915
01:13:18,395 --> 01:13:20,688
Corra, Greg, corra!

916
01:13:22,107 --> 01:13:26,111
(GRITOS)

917
01:13:31,908 --> 01:13:33,827
Mãe! Mãe!

918
01:13:33,993 --> 01:13:35,912
- Mãe, o palhaço!
- O que é isso, querido?

919
01:13:36,079 --> 01:13:38,164
- Lá em cima!
- O que?

920
01:13:38,331 --> 01:13:40,542
<cor da fonte="

921
01:13:40,708 --> 01:13:42,919
(TODOS GRITOS)

922
01:13:43,086 --> 01:13:46,506
(SIRENA GUARDA CONTINUAMENTE)

923
01:13:46,673 --> 01:13:50,427
(MÚSICA DRAMÁTICA)

924
01:14:00,311 --> 01:14:01,688
Com licença. O que aconteceu?

925
01:14:01,855 --> 01:14:03,898
Há um maníaco vestido de palhaço
solto aí.

926
01:14:04,065 --> 01:14:05,442
Pegue seus filhos.

927
01:14:05,608 --> 01:14:08,570
(SIRENE CONTINUA LAMENTANDO)

928
01:14:08,736 --> 01:14:12,282
(MÚSICA TENSA)

929
01:14:22,292 --> 01:14:24,961
Ei. Vir. Vamos.

930
01:14:30,258 --> 01:14:31,801
Ver?

931
01:14:33,178 --> 01:14:35,513
KARLSSON: Significa que ele está perto.

932
01:14:41,936 --> 01:14:43,646
Para que serve isso?

933
01:14:44,898 --> 01:14:46,983
Para proteção.

934
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
Ah.

935
01:14:55,700 --> 01:14:58,828
(TWITTERS DE PÁSSAROS)

936
01:15:03,708 --> 01:15:07,504
(MÚSICA SUAVE TOCANDO NO PA)

937
01:15:30,527 --> 01:15:32,070
Kent?

938
01:15:39,744 --> 01:15:42,872
(GEMINDO E GEMENDO)

939
01:15:54,092 --> 01:15:55,885
Kent?

940
01:15:59,973 --> 01:16:01,683
Onde estou?

941
01:16:06,020 --> 01:16:08,523
Estamos aqui para ajudá-lo.

942
01:16:08,690 --> 01:16:10,733
Eu sei que você está com medo.

943
01:16:10,900 --> 01:16:14,529
Nós vamos encontrar um jeito
para parar com isso, ok?

944
01:16:14,696 --> 01:16:17,740
Nós apenas temos que pegar você
saia daqui primeiro.

945
01:16:17,907 --> 01:16:20,702
Karlsson está aqui.
Ele... ele quer ajudar você.

946
01:16:21,786 --> 01:16:23,496
OK bebê?

947
01:16:25,039 --> 01:16:27,083
Eu me lembro dele.

948
01:16:28,167 --> 01:16:30,420
Ele é louco.

949
01:16:30,587 --> 01:16:32,463
Ele não é.

950
01:16:34,257 --> 01:16:36,217
Ele vai ter certeza
ninguém mais se machuca.

951
01:16:36,384 --> 01:16:38,177
- Suficiente!
-Kent, cuidado!

952
01:16:38,344 --> 01:16:40,763
<cor da fonte="

953
01:16:42,223 --> 01:16:43,766
MEG: Kent.

954
01:16:43,933 --> 01:16:45,560
No!

955
01:16:45,727 --> 01:16:47,478
Kent, no.

956
01:16:47,645 --> 01:16:49,480
Ele vai te ajudar.

957
01:16:51,024 --> 01:16:53,401
Uh, Kent, eu só...

958
01:16:53,568 --> 01:16:56,154
Deixe-me ajudá-lo, por favor.

959
01:16:57,780 --> 01:17:00,283
Eu sei que você está
ainda está lá. EU...

960
01:17:01,367 --> 01:17:03,995
Vamos.
Tem que haver outra maneira.

961
01:17:07,999 --> 01:17:09,626
Traga-me uma criança.

962
01:17:12,128 --> 01:17:13,671
Kent?

963
01:17:15,882 --> 01:17:18,134
Traga-me mais um filho

964
01:17:18,301 --> 01:17:21,304
e você pode ter
seu marido de volta.

965
01:17:22,680 --> 01:17:25,058
Uh... Uh...

966
01:17:25,224 --> 01:17:27,143
Uma criança!

967
01:17:27,310 --> 01:17:29,854
Não posso. Não posso.

968
01:17:30,938 --> 01:17:32,857
Talvez eu encontre outro.

969
01:17:33,024 --> 01:17:35,401
Qual o nome dele?

970
01:17:35,568 --> 01:17:37,570
Ah, sim.

971
01:17:37,737 --> 01:17:39,906
Jack!

972
01:17:42,033 --> 01:17:43,660
(CHORO) Não.

973
01:17:44,786 --> 01:17:48,665
Encontre uma criança
e traga-o para mim.

974
01:17:48,831 --> 01:17:53,795
Traga-o para...
para o nosso lugar favorito, querido.

975
01:17:55,672 --> 01:17:57,757
Eu estarei esperando.

976
01:17:57,924 --> 01:17:59,509
(BATENDO)

977
01:17:59,676 --> 01:18:01,427
- Espere.
- HOMEM: Abra a porta!

978
01:18:01,594 --> 01:18:04,639
Saia com as mãos para cima.

979
01:18:06,224 --> 01:18:08,142
Tudo bem. Estamos entrando.

980
01:18:08,309 --> 01:18:11,437
(BATENDO)

981
01:18:16,192 --> 01:18:18,444
HOMEM: Polícia! Fique abaixado!

982
01:18:18,611 --> 01:18:21,030
Fique no chão!

983
01:18:21,197 --> 01:18:23,533
Jogue suas armas no chão!

984
01:18:23,700 --> 01:18:25,243
Abaixe isso!

985
01:18:25,410 --> 01:18:27,495
Larga isso, filho da puta!

986
01:18:31,999 --> 01:18:35,128
(MÚSICA SINISTRO)

987
01:18:53,604 --> 01:18:56,566
(TELEFONE TOCA)

988
01:18:56,733 --> 01:18:59,110
Pai! Você tem Jack com você?

989
01:18:59,277 --> 01:19:00,653
Sim. Claro que ele está comigo.

990
01:19:00,820 --> 01:19:02,196
Ele está bem.
Não se preocupe com isso.

991
01:19:02,363 --> 01:19:05,032
Ele está muito quieto.
Eu estava pensando em levá-lo para casa.

992
01:19:05,199 --> 01:19:07,493
Não, você não pode ir para casa.
OK, apenas... apenas leve Jack...

993
01:19:07,660 --> 01:19:09,579
Basta levá-lo e...
e você tem que ir embora.

994
01:19:09,746 --> 01:19:12,165
WALT: Kent está em casa? Meg?

995
01:19:12,331 --> 01:19:15,251
O que Kent fez?

996
01:19:16,878 --> 01:19:19,213
Não. Não é Kent, pai.

997
01:19:19,380 --> 01:19:20,757
Kent não fez nada.

998
01:19:20,923 --> 01:19:22,800
WALT: Querido,
por favor me diga o que está acontecendo.

999
01:19:22,967 --> 01:19:24,886
Estou aqui para ajudá-lo.

1000
01:19:25,052 --> 01:19:27,096
Pai, eu tenho que...

1001
01:19:27,263 --> 01:19:29,640
<cor da fonte="

1002
01:19:29,807 --> 01:19:31,726
WALT: Sim?

1003
01:19:31,893 --> 01:19:33,519
Sim!

1004
01:19:34,604 --> 01:19:36,689
Eu tenho que ir.

1005
01:19:45,031 --> 01:19:48,159
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

1006
01:19:51,496 --> 01:19:52,872
MULHER: Caçador!

1007
01:19:53,039 --> 01:19:54,999
Ah, muito obrigado.

1008
01:19:55,166 --> 01:19:57,043
Você está procurando
para o seu filho?

1009
01:19:58,753 --> 01:20:01,422
Hum, não. Ele está seguro.

1010
01:20:07,178 --> 01:20:08,638
LOCUTOR DE RÁDIO:
A polícia confirmou

1011
01:20:08,805 --> 01:20:11,057
que houve
duas mortes até agora,

1012
01:20:11,224 --> 01:20:12,767
ambos filhos.

1013
01:20:12,934 --> 01:20:15,269
E agora recebemos
confirmação de que

1014
01:20:15,436 --> 01:20:18,898
as autoridades têm
pelo menos um suspeito sob custódia,

1015
01:20:19,065 --> 01:20:22,193
um homem de 59 anos
chamado Herbert Karlsson.

1016
01:20:22,360 --> 01:20:25,696
Nenhuma palavra ainda sobre se ou não...

1017
01:20:25,863 --> 01:20:28,282
Você trabalha
no dentista, certo?

1018
01:20:28,449 --> 01:20:30,368
Sim.

1019
01:20:30,535 --> 01:20:33,246
Eu sou Annie.
Eu costumava ir lá.

1020
01:20:33,412 --> 01:20:36,374
- OK.
- Eu estava na festa de aniversário do Chris.

1021
01:20:36,541 --> 01:20:38,292
Tudo ficou totalmente louco.
E não consigo encontrar ninguém.

1022
01:20:38,459 --> 01:20:41,003
E minha mãe me deixou,
e não sei onde ela está.

1023
01:20:41,170 --> 01:20:43,714
Eu vi você e me lembrei
que você costumava ser muito legal,

1024
01:20:43,881 --> 01:20:45,258
mesmo que o dentista
foi meio assustador.

1025
01:20:45,424 --> 01:20:48,678
Você costumava chamá-lo de cúpula cromada
quando ele saiu da sala.

1026
01:20:48,845 --> 01:20:50,638
Uh-huh.

1027
01:20:50,805 --> 01:20:52,390
Você pode me levar para casa?

1028
01:20:52,557 --> 01:20:54,475
Estou com medo.

1029
01:20:56,519 --> 01:20:58,771
Quer uma carona para casa?

1030
01:20:58,938 --> 01:21:01,941
Por favor.
Eu não conheço mais ninguém.

1031
01:21:07,989 --> 01:21:10,074
Você é tão legal.

1032
01:21:17,290 --> 01:21:20,042
(O MOTOR PARTIDA)

1033
01:21:38,352 --> 01:21:40,271
Desculpe, não sei o caminho.

1034
01:21:40,438 --> 01:21:42,815
Ah, está tudo bem.
Nós... Eu conheço sua rua.

1035
01:21:42,982 --> 01:21:45,026
Então encontraremos sua casa.
Não se preocupe.

1036
01:21:45,192 --> 01:21:46,611
Você é tão legal.

1037
01:21:46,777 --> 01:21:48,946
Bem, você...

1038
01:21:49,113 --> 01:21:52,658
Você sabe, eu... acho
se fosse meu filho em apuros,

1039
01:21:52,825 --> 01:21:56,913
eu desejaria a alguém
iria ajudá-lo, então...

1040
01:22:00,041 --> 01:22:03,169
(MÚSICA TENSA)

1041
01:22:28,444 --> 01:22:31,572
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

1042
01:23:04,105 --> 01:23:05,481
Estamos aqui?

1043
01:23:05,648 --> 01:23:07,566
Sim. É isso.

1044
01:23:09,193 --> 01:23:10,903
Você está em casa.

1045
01:23:19,578 --> 01:23:21,038
Isso não é...

1046
01:23:21,205 --> 01:23:24,333
(MÚSICA TENSA)

1047
01:23:26,836 --> 01:23:28,504
Esta não é minha casa.

1048
01:23:29,588 --> 01:23:31,132
Esta não é a minha casa!

1049
01:23:33,551 --> 01:23:37,346
Ei, é assustador aqui.
Desbloqueie, por favor!

1050
01:23:40,516 --> 01:23:43,144
Por favor. Desbloqueie-o, por favor.

1051
01:23:43,310 --> 01:23:44,770
(SNAPS DE GALHO)

1052
01:23:45,813 --> 01:23:47,231
Tem alguém aqui.

1053
01:23:47,398 --> 01:23:49,859
Por favor. Por favor, destranque a porta.

1054
01:23:50,026 --> 01:23:52,403
Por favor! POR FAVOR!

1055
01:23:52,570 --> 01:23:54,905
Tem alguém aqui.
Por favor, destranque a porta!

1056
01:23:55,072 --> 01:23:56,991
Por favor, desbloqueie-o!

1057
01:23:57,158 --> 01:23:59,410
Destranque a porta, por favor!

1058
01:23:59,577 --> 01:24:01,787
Desbloqueie, por favor!

1059
01:24:01,954 --> 01:24:04,915
(GRITOS)

1060
01:24:05,082 --> 01:24:06,625
<cor da fonte="

1061
01:24:06,792 --> 01:24:09,086
Por favor!

1062
01:24:09,253 --> 01:24:11,589
Entre no carro! Desculpe.

1063
01:24:11,756 --> 01:24:14,425
- O que você está fazendo?
- Eu sinto muito.

1064
01:24:14,592 --> 01:24:16,343
Não é seguro lá fora!

1065
01:24:16,510 --> 01:24:18,304
- HOMEM: Ei!
- (GRITOS)

1066
01:24:18,471 --> 01:24:20,014
No.

1067
01:24:23,267 --> 01:24:25,561
Ei. Espere aqui.

1068
01:24:36,238 --> 01:24:37,615
Jack.

1069
01:24:37,782 --> 01:24:40,910
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1070
01:24:42,078 --> 01:24:44,163
Pai, me ligue de volta.

1071
01:24:44,330 --> 01:24:45,706
OK?

1072
01:24:45,873 --> 01:24:47,458
Onde você e Jack estão?

1073
01:24:49,668 --> 01:24:51,754
Finalmente em casa.

1074
01:24:53,714 --> 01:24:56,383
OK, vamos lá e temos
uma pequena conversa com seu pai.

1075
01:25:00,054 --> 01:25:02,181
Fique perto do vovô.

1076
01:25:06,477 --> 01:25:09,605
(MÚSICA SINISTRO)

1077
01:25:37,925 --> 01:25:39,468
<cor da fonte="

1078
01:25:42,138 --> 01:25:44,932
Pai! Eu te disse
para não voltar aqui.

1079
01:25:45,099 --> 01:25:46,809
- Onde está Jack?
- Ele está bem.

1080
01:25:46,976 --> 01:25:48,352
Ele está no quarto dele.

1081
01:25:48,519 --> 01:25:50,688
Pai, eu fiz um...
Eu cometi um erro.

1082
01:25:50,855 --> 01:25:52,398
Ouvir. Não sei
o que aconteceu.

1083
01:25:52,565 --> 01:25:53,941
Eu não me importo com o que aconteceu.

1084
01:25:54,108 --> 01:25:55,943
Eu simplesmente não quero você
implicado nisso.

1085
01:25:56,110 --> 01:25:59,238
O que quer que Kent tenha feito, está tudo bem.
Eu vou te ajudar, ok?

1086
01:25:59,405 --> 01:26:01,031
Eu vou te ajudar.

1087
01:26:02,408 --> 01:26:04,451
O que você está falando?

1088
01:26:04,618 --> 01:26:06,912
Vou limpar o sangue.

1089
01:26:07,079 --> 01:26:08,789
Ninguém saberá.

1090
01:26:08,956 --> 01:26:12,251
Querida, você é minha garotinha.
Eu te amo.

1091
01:26:12,418 --> 01:26:15,087
- EU...
- <cor da fonte = "

1092
01:26:19,758 --> 01:26:23,012
(UIVOS)

1093
01:26:25,306 --> 01:26:30,144
Um... filho... mais!

1094
01:26:30,311 --> 01:26:31,937
(rosnados)

1095
01:26:33,022 --> 01:26:34,565
Ah!

1096
01:26:36,192 --> 01:26:38,277
(RISOS)

1097
01:26:46,785 --> 01:26:49,914
(MÚSICA TENSA)

1098
01:27:10,184 --> 01:27:11,227
(rosnados)

1099
01:27:15,606 --> 01:27:17,233
(RISOS)

1100
01:27:19,735 --> 01:27:21,153
(RUGIDO)

1101
01:27:27,034 --> 01:27:29,578
(RUGIDO)

1102
01:27:29,745 --> 01:27:31,413
(GRITOS)

1103
01:27:38,504 --> 01:27:41,632
(CALÇAS PESADAMENTE)

1104
01:27:58,649 --> 01:28:00,567
Corra, Jack!

1105
01:28:00,734 --> 01:28:02,820
Jack!

1106
01:28:27,761 --> 01:28:29,471
<cor da fonte="

1107
01:28:29,638 --> 01:28:31,390
Palhaço filho da puta!

1108
01:28:31,557 --> 01:28:33,851
(GRITOS)

1109
01:28:35,436 --> 01:28:37,855
Argh!

1110
01:28:38,022 --> 01:28:39,648
Ahh!

1111
01:28:40,816 --> 01:28:41,900
(GRITOS)

1112
01:28:52,369 --> 01:28:55,497
(MÚSICA TENSA)

1113
01:29:19,605 --> 01:29:22,983
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1114
01:29:29,281 --> 01:29:31,367
(GEMIDO DE DOR)

1115
01:29:59,019 --> 01:30:01,480
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1116
01:30:05,109 --> 01:30:06,527
(MÚSICA TENSA)

1117
01:30:06,693 --> 01:30:08,237
(MÚSICA DESAPARECE)

1118
01:30:14,451 --> 01:30:17,579
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

1119
01:30:31,468 --> 01:30:34,596
(PRANCHAS RANGEM
A CADA PASSO)</font>

1120
01:30:53,115 --> 01:30:56,201
(GRITOS)

1121
01:30:56,368 --> 01:30:59,538
(RUGIDO)

1122
01:31:00,747 --> 01:31:04,751
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1123
01:31:09,006 --> 01:31:12,217
(RUGIDO)

1124
01:31:26,607 --> 01:31:29,735
(GEMIDOS)

1125
01:31:43,499 --> 01:31:45,209
Mãe?

1126
01:31:45,375 --> 01:31:47,044
Não assista, Jack.

1127
01:31:47,211 --> 01:31:49,087
OK, nós o pegamos.

1128
01:31:51,423 --> 01:31:53,300
KENT: Meg...

1129
01:31:54,510 --> 01:31:57,888
(CHOKES E SPLUTTERS)

1130
01:31:58,055 --> 01:31:59,806
..me ajude.

1131
01:31:59,973 --> 01:32:02,935
(MÚSICA SOMBRIA)

1132
01:32:03,101 --> 01:32:04,603
Nós o pegamos.

1133
01:32:04,770 --> 01:32:06,313
Jack?

1134
01:32:07,397 --> 01:32:10,234
Jack. Vá pegar aquele livro.

1135
01:32:10,400 --> 01:32:12,611
O que?

1136
01:32:12,778 --> 01:32:15,447
O livro que papai encontrou.

1137
01:32:15,614 --> 01:32:17,699
E... e vá buscar mais correntes.

1138
01:32:17,866 --> 01:32:19,785
Por que?

1139
01:32:19,952 --> 01:32:22,037
Você não quer ajudar o papai?

1140
01:32:22,204 --> 01:32:24,915
Esse não é o papai.

1141
01:32:27,876 --> 01:32:31,088
(rosnados)

1142
01:32:31,255 --> 01:32:33,298
(GRITA)

1143
01:32:42,266 --> 01:32:46,186
(CALÇAS PESADAMENTE)

1144
01:32:55,070 --> 01:32:57,030
Jack, me desculpe.

1145
01:32:57,197 --> 01:32:59,700
Eu sinto muito.

1146
01:33:04,288 --> 01:33:06,707
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1147
01:33:11,962 --> 01:33:13,630
Ufa! Eca!

1148
01:33:39,698 --> 01:33:42,159
(MEG GASPS)

1149
01:33:44,953 --> 01:33:47,289
Mãe.

1150
01:33:56,548 --> 01:33:58,467
(MÚSICA SOMBRIA)

1151
01:33:58,634 --> 01:34:01,762
(APROXIMAÇÃO DE SIRENES DE POLÍCIA)

1152
01:34:03,847 --> 01:34:06,975
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1153
01:34:32,501 --> 01:34:35,128
<cor da fonte="

1154
01:34:57,776 --> 01:35:00,904
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1155
01:35:06,993 --> 01:35:10,122
(MÚSICA INTENSIFICA)

1156
01:35:14,292 --> 01:35:18,463
(A MÚSICA PARA)

1157
01:35:23,051 --> 01:35:26,012
MÚSICA: ♪ Ele não é o melhor homem
o mundo conheceu

1158
01:35:26,179 --> 01:35:28,181
♪ Mas todo mundo
gosta do palhaço

1159
01:35:28,348 --> 01:35:30,308
♪ Ele deixa para trás
mil risadas

1160
01:35:30,475 --> 01:35:32,602
♪ Todo mundo adora o palhaço

1161
01:35:32,769 --> 01:35:34,771
♪ Ele se encontra
um amiguinho

1162
01:35:34,938 --> 01:35:36,732
♪ Ele acena para outra pessoa

1163
01:35:36,898 --> 01:35:38,400
- ♪ Precisamos de você
- ♪ Preciso de você

1164
01:35:38,567 --> 01:35:40,110
- ♪ Até mais
- ♪ Até mais

1165
01:35:41,236 --> 01:35:43,572
♪ E por baixo da dor,
ele pode estar triste

1166
01:35:43,739 --> 01:35:45,490
♪ E em todos os lugares
eles veem o palhaço

1167
01:35:45,657 --> 01:35:48,118
♪ E no rosto eles veem,
ele os faz rir

1168
01:35:48,285 --> 01:35:50,287
♪ Ele nunca quer
para derrubá-los

1169
01:35:50,454 --> 01:35:52,456
♪ Ele se encontra
um amiguinho

1170
01:35:52,622 --> 01:35:54,541
♪ Ele acena para outra pessoa

1171
01:35:54,708 --> 01:35:56,209
- ♪ Precisamos de você
- ♪ Preciso de você

1172
01:35:56,376 --> 01:35:57,919
- ♪ Até mais
- ♪ Até mais

1173
01:36:08,263 --> 01:36:10,390
♪ Veja-o, observe-o

1174
01:36:10,557 --> 01:36:12,434
♪ No trampolim

1175
01:36:12,601 --> 01:36:14,728
♪ Abaixo, acima

1176
01:36:14,895 --> 01:36:19,441
♪ Ouça as crianças gritarem

1177
01:36:28,241 --> 01:36:30,911
♪ Ele não é o melhor homem
o mundo conheceu

1178
01:36:31,077 --> 01:36:32,746
♪ Mas todo mundo
gosta do palhaço

1179
01:36:32,913 --> 01:36:35,248
♪ Ele deixa para trás
mil risadas

1180
01:36:35,415 --> 01:36:37,250
♪ Todo mundo adora o palhaço

1181
01:36:37,417 --> 01:36:39,669
♪ Ele se encontra
um amiguinho

1182
01:36:39,836 --> 01:36:41,755
♪ Ele acena para outra pessoa

1183
01:36:41,922 --> 01:36:43,340
- ♪ Precisamos de você
- ♪ Preciso de você

1184
01:36:43,507 --> 01:36:45,050
- ♪ Até mais
- ♪ Até mais. ♪

1185
01:37:18,291 --> 01:37:21,253
(MÚSICA SUAVE)

1186
01:37:21,419 --> 01:37:25,632
MÚSICA: ♪ Era uma vez um palhaço
que esqueceu como rir

1187
01:37:25,799 --> 01:37:29,469
♪ E o nome dele era
Carrancudo, o Palhaço

1188
01:37:29,636 --> 01:37:33,139
♪ Não importa o quanto ele tente,
ele só pôde dar um suspiro

1189
01:37:33,306 --> 01:37:37,060
♪ Enquanto ele caminhava
sua pequena cidade palhaça

1190
01:37:37,227 --> 01:37:39,396
♪ Ah, Carrancudo

1191
01:37:39,563 --> 01:37:41,231
♪ Carrancudo

1192
01:37:41,398 --> 01:37:44,651
♪ Vire essa carranca de cabeça para baixo

1193
01:37:44,818 --> 01:37:47,028
♪ Ah, Carrancudo

1194
01:37:47,195 --> 01:37:48,822
♪ Carrancudo

1195
01:37:48,989 --> 01:37:52,492
♪ Vire essa carranca de cabeça para baixo

1196
01:37:54,494 --> 01:37:58,415
♪ Era uma vez um palhaço
que estava se sentindo muito triste

1197
01:37:58,582 --> 01:38:01,918
♪ Seu nome era
Carrancudo, o Palhaço

1198
01:38:02,085 --> 01:38:05,922
♪ Ele só conseguia sentar e chorar
uma lágrima de arco-íris de seu olho

1199
01:38:06,089 --> 01:38:09,801
♪ Isso iria pousar
em seu chão de palhaço engraçado

1200
01:38:09,968 --> 01:38:12,137
♪ Ah, Carrancudo

1201
01:38:12,304 --> 01:38:13,972
♪ Carrancudo

1202
01:38:14,139 --> 01:38:17,392
♪ Vire essa carranca de cabeça para baixo

1203
01:38:17,559 --> 01:38:19,769
♪ Ah, Carrancudo

1204
01:38:19,936 --> 01:38:21,563
♪ Carrancudo

1205
01:38:21,730 --> 01:38:25,233
♪ Vire essa carranca de cabeça para baixo

1206
01:38:27,110 --> 01:38:31,031
♪ Bem, Frowny saiu
fazer beicinho

1207
01:38:31,197 --> 01:38:34,451
♪ E ele se deparou
o menino perto do zoológico

1208
01:38:34,618 --> 01:38:36,411
♪ O menino estava engasgado

1209
01:38:36,578 --> 01:38:38,622
♪ Ele havia perdido seu cachorrinho

1210
01:38:38,788 --> 01:38:42,375
♪ E Carrancudo viu
o que ele deve fazer

1211
01:38:42,542 --> 01:38:46,296
♪ Pois Frowny fez uma dança
em suas calças grandes e engraçadas

1212
01:38:46,463 --> 01:38:49,841
♪ E ele cantou uma música boba

1213
01:38:50,008 --> 01:38:51,843
♪ E o garotinho riu

1214
01:38:52,010 --> 01:38:53,887
♪ E Frowny finalmente entendeu

1215
01:38:54,054 --> 01:38:57,265
♪ O que ele estava perdendo o tempo todo

1216
01:38:57,432 --> 01:38:59,601
♪ Ah, Carrancudo

1217
01:38:59,768 --> 01:39:01,311
♪ Carrancudo

1218
01:39:01,478 --> 01:39:04,856
♪ Transformou a carranca de alguém
de cabeça para baixo

1219
01:39:05,023 --> 01:39:07,108
♪ Ah, Carrancudo

1220
01:39:07,275 --> 01:39:08,652
♪ Carrancudo

1221
01:39:08,818 --> 01:39:13,949
♪ Transformou a carranca de alguém
de cabeça para baixo. ♪

1222
01:039:14,000 --> 01:39:17,000
MELHORADO POR: Fidel33